как можно зарабатывать со знанием английского языка? кроме гос компаний

у меня подруга работает переводчиком. присылают тексты, она переводит. свободный график+работа на дому+хороший заработок

Вам подойдет фриланс. Одноразовые заказы на фриланс-биржах.

Прежде всего надо определиться, как вы будете принимать деньги.
Один из вариантов - Яндекс-кошелек и яндекс-карта, по которой вы обналичиваете. Но чтобы это работало, мне в Москве пришлось туда - в офис Яндекса - ехать с документами. Как у вас, не знаю.
Есть и иные варианты, например. сбербанковская карта.
У сына с 14 лет есть еще KIWI-кошелек и иногда он выводит деньги на мобильник, а оттуда через сервис юнистрим в банке.
Для текстовых бирж необходимы ВебМани.
Все это надо изучить и выбрать себе вариант поудобнее.

Идете на сайт фриланса, регитесь, размещаете портфолио, смотрите заказы, пишете предложения и так до тех пор, пока не получите заказ. Лучше на нескольких сайтах.
Все Ж убрать
Биржи вакансий для фрилансеров - список ресурсов
http:Ж//pro-spo.Жru/freelance/4534-birzhi-vakansij-dlya-frilanserov-spisok-resursov
Еще каталог http://www.kadrof.ru/cat_exchange.shtml
Самая крупная биржа
https: //www. fl. ru/
текстовые
http://www.etxt.ru/
http:// advego.ru/
http://www.textsale.ru/

Начните с составления списка бирж фриланса, с создания аккаунтов на всех и с регулярных просмотров. Ибо заказов вообще немного и большинство окажутся не по вашей специальности. Начните с самого простого. Сложные не успеете в срок и останетесь без денег и репутации - там сроки жесткие. На первых порах лучше брать несколько маленьких заказов, чем один большой.

Чтоб заказчики не обманывали, надо брать частичную предоплату либо юзать сервисы типа безопасная сделка.

А если вы знаете инглиш, вам подойдут и иностранные биржи. Там ведь тоже нужны и переводы, и тексты, и графика!
Самая крупная иностранная биржа - Odesk
Но тогда нужен еще аккаунт на PayPal (в Крыму не работает) и привязанная к нему карта какого-нибудь банка.

Я когда-то переводил инструкции к бытовой технике

на завод иди, будешь переводить тех документацию например..

ну в интернете можно тексты переводить, платят примерно от 30 до 200 рублей за 1000 символов, зависит от сложности текста

на пасеке можно неплохо зарабатывать..