Если дочка родилась в день,месяц и год - дату смерти отца,то как лучше сказаь ей об этом?И как отмечать?

Ничего не говорить вообще!
Иначе она всю жизнь не будет чувствовать праздник в свой день рождения.
У меня прабабушка умерла за три дня до моего ДР. Я до сих пор в этот праздник грустная хожу. Неприятно.
Отмечать, как отмечают все нормальные люди. У ребёнка должно быть всё: гости, торт, свечи, подарки, музыка, улыбки.

живым живое. А за столом можно вспомнить и отца. Он не обидится.

Живые должны быть на первом месте. Поэтому отмечать как положено, за столом, а за столом обычно 2-ой тост принято пить за родителей именинника. Вот и нужно поднять этот тост - за маму, которая воспитывает на этом свете, и за отца, который был человеком достойным и был бы рад успехам дочери. Когда дочка станет достаточно взрослой, чтобы понять - расскажите ей о смерти и об этом совпадении.

и в тот же год?

день рождения отмечать на следующий день

Некоторое время и забудешь о муже.
Ни говори ей ничего.
Жёстко, но это жизнь.

да ничего не говори. отмечайте день рождения. а в церкви в этот день ставь за упокой мужу.... а доченьке -за здравие.
когда вырастит - скажите, что папина душа - частичка - и в ней :))
только - как это - в день смерти отца????

Отмечайте как все - шумно и весело. А день траура обычно не день смерти а день похорон (обычно через 3 дня), вот в день похорон и делайте поминки. День смерти обычно не отмечают.

ну так и сказать.... это же жизнь что вы! пусть гордится отцом