Что за мудак дублировал половину всех фильмов в 90-х "тааагим гдусабым гооодосом"?

он хотя бы переводил грамотно, не то что нынешние любительские переводы.. . вот уж кто мудаки.. . такую хрень лепят, что не знаешь то ли плакать то ли смеяться.. . например, смотрел "терминал" с таким переводом там вместо слова "козел" (goat) перевели "бог" (god)... ну хоть бы сами к своим словам прислушивались.. . там получилось в контексте "таблетки для Бога" !!!вот кто они после этого?
а если б не Володарский хрен бы мы в те годы что смотрели кроме джентельменов удачи четырех танкистов с собакой

Это было несовершенство техники и строгие цензурные правила, чтобы не засветится потом

их там было 4-6 человек. Кого КГБ поставило тот и озвучивал

Ты бы лучше спасибо ему сказал!

Леони́д Вениами́нович Волода́рский (род. 20 мая 1950, Москва) — российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 80-х — начало 90-х. В России получил прозвища «Гнусавый переводчик» и «Переводчик-с-прищепкой-на-носу» . Является одним из первых пиратских переводчиков в СССР.

Спасибо ему большое, за возможность смотреть фильмы на родном языке в то далекое время!

в то время за это вообще наказывали

ты бы тоже им был (м....), если бы небо в клеточку маячило, а видео-дело в "массы"продвигать надо было бы!! Между прочим, своеобразный патриотизм, понимаешь!)))))))

Привыкли тогда.... даже ностальгия напала.

он суперстар..

гоблин. . эт тот, который антибумер озвучивал =)

он супер!!!! Леони́д Вениами́нович Волода́рский (род. 20 мая 1950, Москва) — российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 80-х — начало 90-х. В России получил прозвища «Гнусавый переводчик» и «Переводчик-с-прищепкой-на-носу» . Является одним из первых пиратских переводчиков в СССР

если мне память не изменяет это Володарский Л. В. )

С Вики
Леони́д Вениами́нович Волода́рский (род. 20 мая 1950, Москва) — российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 80-х — начало 90-х. В России получил прозвища «Гнусавый переводчик» и «Переводчик-с-прищепкой-на-носу» . Является одним из первых пиратских переводчиков в СССР