Фильм 2012! Действительно ли американцы сказали что самолет Ан-225 украинский, но мы перевели как русский?

http://www.youtube.com/watch?v=_JSlUV3T1cw
сейчас посмотрим оригинальную версию без перевода
ps: я ее уже удалил, но вот кусок субтитров

1126
01:13:06,646 --> 01:13:09,162
Wow, that's
a big plane.

1127
01:13:09,558 --> 01:13:12,085
It's Russian.

Так что в оригинале было именно так - русский

ps: насчет "русский" или нет - самолет создан в 1988 году, когда был СССР и не делали различия за рубежом.
Да и сейчас не делают - если говорит по русски, то считают русским.

Как русский!
Чувак какой то: ого какой большой самолёт.
Жирный багачь: "мычание" он же русский!!!

Да. Они назвали его украинским, коим он и является, а в дубляже он русский

Да просто мы все для них на одно лицо. Недавно прочитала, что они думают, что Пушкин и Лермонтов это один и тот же человек=) И вы думаете у кого? У Ф. С. Фитцджеральда.

ты больше слушай америкосов они тебе все что хочешь ляпнут

Я смотрела этот фильм на немецком.. тоже "русским" назвали. Хоть самолет был разработан и построен в Киеве в советские времена и до сих пор принадлежит Авиалиниям Антонова, всего 1 самолет построен и он в собственности Украины, второй так и не достроили, стоит в Киеве на заводе Антонова на 70% готовый. Так что самолет корректно называть советский или украинский, но никак не русский. Проблема в том, что американцы в советские времена весь совок русскими называли, так что это для них слова синонимы.

эмм....