Кино и театр

Зачем, когда кто-то в фильме говорит на неизвестном языке, внизу пускают титры перевода?

Или мы понимаем что он говорит и тогда пусть он будет любезен говорить понятно. Любо мы не понимаем, и тогда титры совсем ни к чему. Или что задумал режиссёр? Граждане, это что ж такое получается? Зритель изо всех сил старается полностью погрузиться в волшебный мир иллюзии синематографа, и тут вдруг ни с того ни с сего непойми откуда перед ясным взором в воздухе возникают буквы! О_О Етить разъетить... Бисого сила...
Виктория Сушкова
Виктория Сушкова
71 283
Потому что интересней когда типо говорит на неизвестном языке, это типо режисёр даёт нам понять чтото ток непонятно что, вобщем есть разные версии фильмов в одном есть субтиты ( титры как ты называешь) а в другом нету.
Виктор Готка
Виктор Готка
676
Лучший ответ
Потому, что когда практически всегда все инопланетяне не успев прибыть на Землю, сходу начинают вещать на чистом аглицком, это полный даунизм !
Сэр_ Боб
Сэр_ Боб
32 548
Виктория Сушкова а то что зритель понимает их язык (читая титры) это не идиотизм?
Виктория Сушкова уверен что вы знаете языки всех инопланетян. но я увы не всех.
Это для англоязычных зрителей
если, к примеру, турки говорят
Анютка ******
Анютка ******
2 313
Чтобы зрители понимали о чем говорит герой, если он по сюжету говорит на другом языке. Нефиг отождествляться с героями фильмов, тогда вас субтитры не напугают. Всегда, когда смотрите фильм, знайте и помните: вы всего лишь зритель, вы в безопасности, не старайтесь сопереживать герою, вы совсем другой человек, вы не герой, вы сторонний наблюдатель.
Наталья Лебедева
Наталья Лебедева
1 031
Виктория Сушкова ага и ещё можно сторочкой ниже пускать инфу какой фирмы шмотки носит герой чтобы зрители знали и телефоны адреса фирм изготовителей предъявителям билетов скидки.
Алексей Макаров почему бы не старайтесь сопереживать герою? как получить эмоции от фильма если даже не постараться не ощутить его?.
Наоборот сабов почти не бывает и это бесит. Фильм фулл дубляж, но например говорят на китайском и не хрена не понятно! Что за идиотский вопрос?
Елена Волкова
Елена Волкова
510
это делается для того, чтобы зритель мог посмотреть фильм не имеющий перевода. для удобства. чтобы понять.
так же не все понимают иностранные языки.
еще многие это используют как раз, чтобы учить язык.
Артём Пешенко
Артём Пешенко
421
Я считаю, что это сделано для того. чтобы зрители поняли о чем идет речь.. . Ведь если в русскую речь, вклинится допустим английская речь, то ты не сможешь понять суть разговора.. . Для этого и сделаны выносные комментарии
Элина Орлова
Элина Орлова
145

Похожие вопросы