Украинский дубляж. Ваше мнение, должен лы он существовать беспрепятственно в стране Украина?

конечно, должен. Многие сериалы вконтакте смотрю только в украинском переводе, мне он больше нравится, и голоса приятные. А Шрек на укр, например, это вообще умора! :)

Лично мне всё равно. Живу в Украине, смотрю как на русском так и на украинском языке. Иногда даже не помню на каком языке смотрела фильм. Многие фильмы и сериалы на украинском даже лучше переводят чем на русском. Хотя предпочитаю смотреть фильмы всё же на русском (так как это мой родной язык) или с субтитрами.

Я думаю, что в украинских кинотеатрах должны идти фильмы как с русским, так и с украинским дубляжем, причем заранее должны быть расклеены афиши "Только на русском" или "Цінуй українське! " А то качество украинского дубляжа меня не очень впечатляет. Я даже четко не могу объяснить, в чем дело, но ребята явно уродуют язык. Он звучит как-то грубо и вычурно, совсем не так, как звучит украинский в быту - мягко и красиво. За то и обидно.
Помню, ходил в "Кинопанораму" на второго Холмса Гая Ричи. Он шел с украинским дубляжем. Первый смотрел с русским. Намного лучше.
Надо приобщить побольше филологов к украинскому дубляжу, да и вообще адекватных людей.

НЕТ! Украинский дубляж ето издевательство над фильмами. Причем население Украины на 90 процентво рускоязчные, и дубляж нахрен не кому не нужен.