Кто согласен, что лучший вариант просмотра фильма - когда перевод идет в субтитрах?

Всё, что на английском, я вообще за то, чтобы смотреть в оригинале. Потому что часто сюжет искажён настолько, аж страшно: например, знаменитый промах в "Криминальном чтиве"... Недавно посмотрела "Проклятие золотого цветка" с субтитрами. По-китайски я не знаю ни слова. Но тем не менее всё довольно понятно, хотя это и не супер-пупер-динамичная картина, зато как передана атмосфера, колорит! Оригинал - зе бест!

Вы правы. Я лучше вообще без перевода буду смотреть,чем дублированный.

Вообще та напрягает смотреть на картинку и на текст одновременно. Я не согласен

для знающих язык - это действительно лучший вариант...

я за оригинал.да и чтоб субтитры были.я фильмы смотрю только на англ

я согласна, т к уровень языка повышаетсяи некоторые фразы, от которых нам доносят только смысл, можно дословно понять

согласен полностью!! один из минусов **пиратов**--не всегда есть русские субтитры....но когда есть возможность--всегда смотрю фильмы с оригинальным звуком!

Согласен, фильмы надо смотреть в оригинале. Проблема в другом: субтитры - это чужой перевод, далеко не всегда качественный и литературный. У меня много азиатских фильмов (люблю кино из Японии, Кореи, Индонезии и Таиланда), и когда я их смотрю с друзьями, которые понимают язык, они всегда мне указывают на безграмотность субтитров.

Лучше качественный закадровый перевод.

одновременно читать и смотреть фильм не оченьто удобно,лучше посмотреть с переводом....

согласна на все 100%, никогда не передашь интонацию, и многие фразы в оригинале звучат гораздо лучше, переводом только все испортишь!!!