Почему у нас в прокате фильм "Капитан Америка" называется "Первый Мститель". Банальная политика ? )

Star Trek Into Darkness, (букв. перевод — «Звёздный путь во тьму») перевели как Стартрек: Возмездие
The Last Stand, (фильм с железным Арни) (букв. перевод — «Последний рубеж») перевели как Возвращение героя

Да никакой политики когда дети и деньги небожители за кордоном держат и танцуют под песню
Американ бой

Банальная тупость наших переводчиков, которые лепят переводы с потолка, а не по названиям фильмов.

А почему у нас в прокате фильм "Некоторые любят погорячее" называется "В джазе только девушки"? Наверное тоже политика?

да

Наверняка. Зато моему любителю серии фильмов про мстителей это не мешает. Он воспринимает его как первого и любимого.

Потому что у прокатчиков даже с частями одной и той же франшизы беда. Напр. «Звёздный путь» 2009 г., следующие части которого просто транслитеровали как «Стартрек». Фильм 1990 г. «Captain America» правильно перевели как «Капитан Америка», но в следующих частей он стал «Первым мстителем». Аналогично было с фильмами «G.I. Joe»: первая часть, «G.I. Joe: The Rise of Cobra», получила название просто «Бросок кобры», а вторая, «G.I. Joe: Retaliation» - «G.I. Joe: Бросок кобры 2».

Наши переводчики любят извращать оригинальные названия. Например недавно вышел фильм с Брюсом Уиллисом, оригинальное название "Однажды в Венеции",а перевели как "Его собачье дело"...

Думаю это делается для того, чтобы приманить в кинотеатры как можно больше зрителей, вот и коверкают названия. Ну и Советское прошлое тоже говорит за себя