Ну вот ни разу не три... Причем советские экранизации -- самые поздние. В других странах экранизации "Стульев" делались еще во времена, когда в СССР о "Стульях" на публике разговаривали только в стиле "Что за смешки в реконструктивный период?"...
Мне лично очень интересно, в какой степени "12 стульев" Леонида Гайдая (1971) были реакцией на "12 стульев" Мела Брукса (1970) -- отдел культуры советского посольства наверняка донес "куда надо" об этой экранизации и, может быть, даже копию фильма приобрел (существовала такая практика в отношении произведений на советскую тематику, благо их было немного)... Мел Брукс, кстати, по папиной линии происходит из Гданьска, а по маминой -- из Киева...
Так или иначе, первая экранизация "Двенадцати стульев" -- польско-чешский фильм 1933 года разлива. Фильм имел такое влияние, что многие дальнейшие "экранизации" "Стульев" на самом деле были римейками этого фильма (в частности, Киса Воробьянинов был парикмахером). Остап Бендера (для целей местного колорита переименованного в Камиля Клепку) там очень мило играл польский комедийный актер Адольф Дымша...
_
