Кино и театр

Вас тоже раздражает, когда при озвучке фильмов и сериалов произносят название вслух, чего нет в оригинальном переводе?

Соглашусь, что в фильмах это не особо заметно, ибо начальные титры очень ограничены. Но вот когда это делают в сериалах с открывающей темой, атмосферу которой рушит эта озвучка... или еще хуже, когда такое делают в аниме, где опенинг - целое произведение искусства... кошмар же просто... лишь ярко отражает непрофессионализм студии озвучивания. И ведь некоторые идут еще дальше, зачем-то произносят названия студий и актеров... неужели думают, что русскоязычные люди читать не умеют?
АК
Аселя Казбаева
59 584
Это ещё что, вот когда ЗАЧЕМ-ТО поверх ПЕСНИ её голосом переводят, вот это реально... не очень. Что мешает просто написать субтитры - непонятно.
V!
Valerakarlygash !!!ahmetovy!!!
83 778
Лучший ответ
что такое опенинг? мне русскому человеку непонятен натовский язык
Надежда Гончаренко
Надежда Гончаренко
80 681
Меня особенно раздражает, когда английские слова заглушают русский перевод.
Валерий Канурин
Валерий Канурин
65 720
Самому интересно, что бы было, если б я спал по ночам, соблюдал диету и не бухал
Вячеслав Самойлов
Вячеслав Самойлов
96 059
Так-то да, не все могут прочитать, особенно на иностранном языке.
Субтитры удобны не всегда, а в песнях может быть смысл, который влияет на сюжет.
Александр Харитонов
Александр Харитонов
98 997
Людмила Леонова с наступающим тебя Амелия
Например дубляж "Пифагора" классный!
Ведьмак 1: - "Я не собираюсь страдать трезвым, потому что ты присунул свою сосиску не в ту булку."
Хотя в том мире, не слышали про Хот-Доги.

Ещё Сыендук говорил что если бы не придумал немного отсебятины, если бы дублировал точный перевод с оригинала, то некоторые персонажи "Рик и Морти", были бы не такими прикольными.

А утверждать что аниме - целое произведение искусства.))) Это всё равно что утверждать, что Пахом принёс Братишке настоящую вкусную еду в тарелке.
С*
Солнце ****
16 241
Аселя Казбаева Вы вообще суть вопроса не уловили. Ни по одному критерию.
Примеры таких фильмов и сериалов в студию! Если это г0вно озвучки от кубик в кубике то тогда все понятно, они отсебятину пороть умеют.
Дмитрий Александрович
Дмитрий Александрович
4 763
Аселя Казбаева Легенда об Искателе в официальной озвучке.
Доктор Кто в официальной озвучке.

Первый сериал есть в IVI, а второй в КиноПоиске. Ресурсы авторитетные и официальные.

В случае с аниме - чуть ли не любое, что есть у Ваканима и КиноПоиска.
Потому что дословный перевод в большинстве случаев будет звучать как "Мой взял твой палка углепластик", дополнительные слова идут для связки, к тому же у нас есть окончания, влияющие на род, это тоже дополнительно сложность привносит
Рафик Исаков
Рафик Исаков
3 100
Аселя Казбаева Технологии давно уже позволяют без проблем интегрировать локализированные и стилизованные надписи.

Похожие вопросы