Кино и театр

Почему корейские сериалы называют дорамами, а не драмами, это ведь неправильно?

AM
Aндрей Mишарин
176
Неправильно это было бы только в том случае, если бы в странах Азии официальным языком был русский. Но, поскольку это не так, претензия к неправильности несостоятельна. Такое произношение и написание связано с тем, что слоги в японском языке открытые.
Puskina1 Ert
Puskina1 Ert
99 105
Лучший ответ
Корейцам трудно выговорить слово драма, они говорят до-ра-ма
(у меня в семье переводчик с 6-м гыпом)
Ли
Лизочка
92 408
Дорама — японский вариант слова «драма». В Японии так называют национальные фильмы и сериалы вне зависимости от жанра — хоть хоррор, хоть комедию. Отсюда произошли названия C-Drama и K-Drama — телевизионные шоу из Китая и Южной Кореи.
СК
Светлана Коврижных
75 562
Aндрей Mишарин А почему в России дорамами называют корейские сериалы?
Ещё раз повторяю, это ДОРАМА, и это правильно.
Doniyor Tursunboyev
Doniyor Tursunboyev
77 649
Aндрей Mишарин Это неправильно, лучше говорить драма, если вы имеете в виду корейские сериалы
Дорама — японский вариант слова «драма». В Японии так называют национальные фильмы и сериалы вне зависимости от жанра — хоть хоррор, хоть комедию. Отсюда произошли названия C-Drama и K-Drama — телевизионные шоу из Китая и Южной Кореи.
ДЛ
Дмитрий Лукьянов
32 285
Aндрей Mишарин Почему корейские сериалы называют дорама?
Дорама и Драма это абсолютно разные понятия.
АМ
Александр Мальцев
17 595
Galim Dautov нет

Дорама (яп. テレビドラマ тэрэби дорама, от англ. drama) — изначально японский термин, который впоследствии стал использоваться в русскоязычном интернете как общее название для телесериалов, выпускаемых в Восточной Азии[1].

Дорамами называют:

Телесериалы Японии
Телесериалы Республики Корея
Телесериалы Тайваня[en]
Телесериалы Гонконга[en]
потому что ничего общего с драмами не имеет , понятие "дорама" - это японский термин, обозначающий телесериал и дорама может быть разных жанро: драма, ужасы, детективы и т.д.
Ирина Зайнулина
Ирина Зайнулина
8 981
Руслан Беленков по японски это вообще ни разу не звучит как "дорама"
потому что так устоялось, вы еще спросите почему у тайцев лакорны и чем они от дорам отличаются)))
Дмитрий Будов
Дмитрий Будов
7 347
потому что это отдельный жанр,дорама называется,с драмой не имеет ничего общего
Angelina Melentyeva
Angelina Melentyeva
1 993
просто детишки дурака валяют и придумывают в сети свои термины это все "алпанский йазык" (не албанский)
Bander Bitum
Bander Bitum
112

Похожие вопросы