Законно ли в почтовом отделении при переводе денежных средств застраховали этот перевод?

Добрый день. Конечно, страховать перевод законно. Другое дело, нужно ли вам это? Если не нужно, вы могли при отправке отказаться от дополнительной услуги. Если же (как часто бывает) страхование обязательно, то это грубейшее нарушение п. 2 ст 16 ЗоЗПП, который гласит, что "Запрещается обусловливать приобретение одних товаров (работ, услуг) обязательным приобретением иных товаров (работ, услуг). Убытки, причиненные потребителю вследствие нарушения его права на свободный выбор товаров (работ, услуг), возмещаются продавцом (исполнителем) в полном объеме.". Для отказа от услуги вы можете обратиться к самому поставщику услуг, или сразу же в Роспотребнадзор для проведения проверки законности действий продавца услуг.

ближайший офис центробанка

Теперь поздно. Нарушение закона о защите прав потребителей.
Ответственность продавца/исполнителя за навязывание дополнительных услуг предусмотрена п. 2 ст. 14.8 Кодекса РФ об административных правонарушениях от 30.12.2001 № 195-ФЗ в форме штрафа в размере:
для должностных лиц — от 1 000 до 2 000 рублей;
для организаций — от 10 000 до 20 000 рублей. на почту пиши в книге жалоб заявление о возврате денежных средств.
ЗОЗПП Статья 16. Недействительность условий договора, ущемляющих права потребителя
2. Запрещается обусловливать приобретение одних товаров (работ, услуг) /втвоем случае перевод денег/ обязательным приобретением иных товаров (работ, услуг) (страхование в твоем случае/. Убытки, причиненные потребителю вследствие нарушения его права на свободный выбор товаров (работ, услуг), возмещаются продавцом (исполнителем) в полном объеме.