Клиентские игры

Почему в России убито игровое пиратство и никогда не будет таких локализаторов, как Фаргус, 7 Волк и прочие?

Связано ли это с тем, что дисков становится всё меньше, а цифровых носителей – всё больше? Хотя, с другой стороны, пиратские переводы вполне могут распространяться и официально, что подтверждает GOG, на котором в нескольких играх можно выбрать перевод от Фаргуса.
Владимир Фаерман
Владимир Фаерман
4 866
Это студии существовали за счёт продаж пиратских копий дисков. Конечно встречались и хорошие работы, но в большинстве случаев это били шедевры рукожопия и отсебятины. Вот на днях Die Hard Nakatomi Plaza от Triada запустил: озвучка есть, но актёры ёрничают... перевели даже текстуры, но очень халтурно. Общий уровень того перевода можно оценить по тому, что fifty многократно перевели как 15, а не 50. Качество у студий могло сильно меняться от игры к игре. Сейчас так же есть группы, занимающиеся переводами, как фанатские, так и наёмные (можешь оценить озвучку в Resident Evil 7, например).
Борис Тихонов
Борис Тихонов
31 392
Лучший ответ
Связано это с тем что игры начали на русский локализировать. 99.9% игр имеют официальный русский перевод и никаких фаргусов больше не нужно.
Денис Морочковский
Денис Морочковский
64 661
Александр Усынин Их начали 20+ лет назад официально локализовать. Это в какой реальности 99.9%? Много ли японских игр на русском вышло? В основном только от Capcom и Square. Популярные серии Persona, Yakuza, Nier, Dragon Quest, Final Fantasy и десятки других, как правило, не имеют русских локализаций.
Сейчас даже то, что когда то имело локализацию часто переиздаётся без неё. За примером далеко ходить не надо- Oblivion, например, или Gear of war 2-3 для новых консолей.
Инди разработчики в основном добавляют пользовательские переводы фанатов и не прибегают к услугам профессионалов.
Оно уже во всем мире неактуально.
Пиратство заменил легальный торрент
Андрей Ремезов
Андрей Ремезов
59 901
Убито физичсеское пиратство, цифровое цветет и пахнет
Просто не выгодно сейчас пиратам игры штамповать - лицензия в цифре не на много дороже (спасибо Гейб и региональные цены), но в разы удобнее.
Что до фаргуса, акеллы и ко - многие из них впоследствии сами в лицензиаторы подались, многие имели свои издательства или даже студии разработки. Но не срослось. Рыночек порешал.
Дмитрий Качгепин
Дмитрий Качгепин
94 953
Хатабыча больше нет
АГ
Алексей Гуляев
18 642
потому что лучше играть в оригинале с сабами, чем с непрофессиональной озвучкой
АК
Александр Кныревич
18 171
Владимир Фаерман И то верно. Сейчас и фильмы реже дублируют.
Потому что воровать это грех.
TG
Tofiq Gurbanov
5 725
а у них хорошие переводы были? официальный перевод то всяко лучше. Пропали потому что они были физическими пиратами, а цифровые пираты их уничтожили. ВОТ И ВСЁ.
Саматым Гулзира
Саматым Гулзира
5 311
Владимир Фаерман У Фаргуса – вполне, тот же Return to Castle Wolfenstein, например.
Так пиратство везде запрещено это в России сейчас 63% контента пиратского это еще много.
В некоторых странах фильм посмотришь бесплатно тебя посадят

А дисков все меньше потому что скорость инета выросла и он уже есть у всех а не по талонам, и все могут позволить себе скачать не выходя из дома
Анатолий Польшаков
Анатолий Польшаков
1 800
с тем, что дисков меньше безусловно связано
ещё и курс валют, не особо выгодно таким заниматься
да и торренты то существуют
Павел Соколенко
Павел Соколенко
1 231
Владимир Фаерман торренты существуют, а таких ламповых и качественных локализаций больше не делают. вот парадокс!

Похожие вопросы