Будет ли эта звуковая карта звучать лучше чем аудио-плеер?

Вы «коварно» приводите примеры двух девайсов примерно одинакового (одинаково высокого! ) уровня качества. )))
Так что компетентно ответить на ваш вопрос, имхо, сможет ТОЛЬКО действительно хороший специалист, причем, имеющий возможность произвести тестовое сравнение обоих девайсов единовременно.

Если про Asus Xonar D2 «все говорят, что в нём звучание феноменальное» - то и про Iriver Astell & Kern AK100 не самые плохие отзывы!

Я сравнил ЦАПы.

В D2/X - Texas Instruments PCM1796:
http://german-ivanov.ru/articles/show/264

В Astell&Kern - Wolfson WM8740:
http://astellnkern.ru/hifi/

Да, характеристики чуть хуже, но не намного.
Не думаю, что вы услышите разницу )

Имхо, надо слушать ЕДИНОВРЕМЕННО, один и тот же материал – и именно НА ВАШЕЙ акустике.
Тем более, вы так и не сказали, что за акустика.
(например, высокоомные наушники могут показать весьма разные результаты именно из-за разной «приспособленности» девайсов к высокому сопротивлению)

Короче, я не готов сказать ничего категорически определенного (в отличие от других «ответчиков»)…

Зависит от качества акустики .

да, звук будет лучше, однозначно

В наушниках за 60 рублей все плохо звучать будет .

а акустика какая? с это го начинай..

самое феноменальное звучание это Foobar и плюс хорошая звуковая и хорошая акустика и все ай риверы и им подобные просто нервно в сторонке писюн нюхают. http://www.youtube.com/watch?v=Bc8EA5pokcY

у каждого свои предпочтения, поэтому однозначно ничего сказать нельзя