Почему из СТАЛКïР 2 вырезали русскую озвучку которая уже была готова ?

Да какое там готова.. Там ещё игра не готова, нечего там озвучивать - только скриншотами, дорожными картами и обещаниями кормят. Ни о каком 2023 годе выхода и речи нет - обязательно перенесут и, вероятно, не один раз.. Типичный белив.
У них со старта главная задача - продать игру ещё на этапе концепции, но за стоимость релизной версии + кучки мусора (коллекционное издание) за 100$. Поэтому они везде уже сунулись и продали всё что могли заранее. Хотели же ещё закинуть NFT, чтобы совсем жирно было, но не прокатило.. Обидно, наверное.
Уверен, что деньги на перевод были успешно освоены, хотя к переводу никто и не приступал. А тут так удобно под шумок можно заныкать пару сотен тысяч баксов за якобы сделанную работу и пропиариться активной, одобряемой инвесторами политической позицией. Все тогда проникнуться самоотверженностью, помогут перевести офис в другую страну и начать наконец разработку. Когда пыль осядет и возникнет непреодолимое желание выйти и на рынок РФ, то можно будет запросить ещё денег на локализацию..

Приказали! — Удалили!
Иначе дальнейшая разработка накрылась бы, и хода потом не дали бы этой поделке.

А зачем она там вообще? Та же Grand Theft Auto толком никогда и не локализовывалась. И ничего, играли спокойно, даже в первый раз сев за компьютер. А тут автор вопроса спрашивает, как играть в то, что по идее уже знакомо по прошлой трилогии. Да многие уже до дыр изъездили всю трилогию, причем даже вырезанные технические карты... Некоторые даже в модах рвутся на автомате по оригинальной квестовой ветке, хотя моды зачастую дописаны и переписаны радикально.

Иначе бы в стим не добавили вроде

дело в политике, игру бы правда не добавили при нынешней обстановке, не вырежь они русскую озвучку