Не получается установить аддон к оригинальной версии The sims 3

Лицензионные копии базовой игры и аддонов, скаченные из интернета, нельзя назвать пиратками в полном смысле. Да, при их установке используется пиратский ключ, но они полностью идентичны настоящей лицензии. Как правило в интернете распространяются отдельно на торрент-трекерах или собраны вместе в составе антологии, в формате iso (образ диска).
Так что если вы скачивали и устанавливали именно такие версии, то ошибка при обновлении может быть, пожалуй, только в единственном случае - заменены оригинальные файлы игры, т. е. вы установили так называемый кряк для запуска игры без диска.
Дисковые пиратки, а также лицензионный аддон и сборник симс 3 - да, несовместимы, а вот лицензионные копии как раз таки совместимы. Ошибка при обновлении еще не является показателем того, что "версии не подходят друг другу".
Для решения проблемы вам нужно либо вернуть на место оригинальные файлы для своей версии игры, либо удалить симс 3 с компьютера и снова установить сначала оригинальную симс 3 + нужный аддон, и только потом уже запускать игру. Есть 3 способа запуска игры без диска, т. е. совсем необязательно заменять оригинальные файлы, можно использовать мини-образ для последнего по выходу установленного аддона. Тогда в любой момент на игру можно дополнительно устанавливать такие же лицензионные аддоны без ошибки при обновлении.
"Да и как я пойму, что она будет соответствовать той версии аддона Студенческая жизнь? " Если и база и аддон - лицензионные копии, то да, будут соответствовать. Тип издания игры (лицензионная копия/пиратка/репак) указывается на том сайте, откуда вы скачиваете игру, в графе "тип издания" соответственно. И еще раз повторяюсь, такие аддоны имеют формат образа диска, весят прилично, где-то 4-5 гб один аддон, как правило к ним еще прилагаются ключи для установки и кряки/мини-образы.
Надеюсь помог разобраться!

Скачай голд симс 3, тогда мучиться не придется.

Уже говорили - юзай pkeygen.ru