Разрешат из одной трубы(газовой) сделать разветвление на две семьи(в доме)?

Все зависит от сечения трубы которая подходит к дому, если на 25 мм, то не хватит газа на две квартиры, если от 40 мм и выше, то хватит.

запросят новый ввод и счётчик. так попросили у моего клиента, но он отказался, у них тоже дом на двоих с братом

Все зависит от того, как просить будете...

Газопроводы низкого давления (для бытового газа) в основном прокладывают наземные, на стойках над поверхностью земли, подземная прокладка дорогая получится т. к. в газовом хозяйстве очень жесткие требования к качеству изоляции труб, просто битумом обмазать не пройдет. А на тему разрешения обратитесь к Вашим местным газовикам, все равно ведь согласовывать прийдется, если разрешат, и проект делать прийдется. Они Вам скажут, что можно и что нельзя, прикинут, что дешевле будет. Самостоятельно ничего связанного с газом делать не пытайтесь, какие бы золотые руки у Вас ни были, штрафами замучают.

они подчиняются снипам и гостам, обратитесь именно к ним, они сами все сделают! вам крайне не рекомендую лезть в газовое хозяйство самостоятельно, может вылезти очень дорого....

Легче и проще вторую трубу проложить. Мне местные газовщики так сказали когда хотели с соседом одну на двоих проложить. Иначе придется муторно оформлять совместную собственность, нанимать организацию для "обслуживания" и т. п.