Чем можно приклеить ДВП к бетонному полу? Подготавливаю основу для настила ленолиума.

Я считаю, что в Вашем случае правильнее всего использовать однокомпонентный клей, совместно с креплением к основанию саморезами. Единственное, что может этому мешать - прохождение внутри основания электрических проводов или труб.
Не смотря на относительную дешевизну клея ПВА рекомендовать его я не могу, так как он не является твердоэластичным. Если коротко - со временем он превращается в камень, который от механических воздействий (хождение по поверхности - по сути своей воздействие) рассыплется в труху. Отправляю в ссылке более подробную статью на эту тему.

Делайте ровную стяжку и стелите ленолиум на неё. Другим не ровняют.

на ПВА

ДВП - хреновая основа для укладки линолеума. Как, впрочем, и ДСП. От влажности взбухают, как одно, так и другое. Бетон стяжкой выравнивать по-любому надо, сверху фанеру 10 мм на шурупы с дюбелями (можно и приклеить, но бетон надо подготавливать очень тщательно, чтоб клей за основу уцепился, а не за пыль бетонную) . Стыки листов фанеры шпаклевать и зашкуривать.

А на саморезы не посадить? По мне для этой цели ДСП подходит лучше)

Приклеить ДВП можно и на ПВА, и на клей для паркета, и на жидкий гвоздь и тд.

А вот как основа под линолиум ДВП нестоит использовать.
Качественная стяжка по маякам оптимальный вариант.
И ненадо под линолиум ни ДВП, ни ДСП, ни фанеры - зачем изобретать велосипед!