Проходные переключатели.

смотрите схему здесьhttp://www.lana-center.ru/communicating.php

Тут без схемы подключения не обойтись.
Что значит "не работает выключатель" - выключатель замыкает и размыкает цепь. Если Вы взяли исправный прибор, он - "работает". Но он не может запитать цепь, которая некорректно составлена и подключена неверно.
Так что не работает чья-то голова, для того, чтобы ТОЛКОМ (т. е. с подробностями и иллюстрациями) описать проблему.
Это всё равно, что жаловаться врачу: доктор, мне что-то плохо, я какие-то лекарства как-то пью, и ни одно не работает. Я вот попробовал пить 2 порошка и ставить один укол, ну, укол колется, а порошки что-то не работают.. .
)))))

здесь сейчас вам не объяснить. Надо брать в руки тестер и прозванивать всё. Что и сколько включается потребителей и как проложены провода.

♆♆♆ Очень умный вопрос

это делается на переключателях у которых есть 2 переключающих независимых контакта. (раньше такие были поворотные на 4 положения) Линия будет состоять из 3 проводов. Это классика.

На всех " проходных" перелючателях есть схема, по которой можно легко установить приборы.
В данном случае, скорее всего, напутано в самом выключателе.

Вы хотите невозможного, тот который на две клавиши и как вы говорите переделанный (не понимаю как можно переделать ) не будет работать потому что необходимо для него не три провода, а четыре .
не мудрите слишком, если хотите переключать с трёх точек один светильник то ставьте обычные ПЕРЕключатели и бует вам счастье.