Чем добавить звукоизоляции полу?

Тут ответ зависит от того, какие есть материальные возможности. Идеальный вариант - "плавающий пол" - демонтаж стяжки, расшивка и заделка швов и трещин, монтаж толстого слоя (50 мм, может и больше) специальных звукоизолирующих плит для пола (типа базальтовой ваты) + толстая стяжка (более 50 мм) . Кардинально, но хлопотно, пыльно, шумно и дорого, даже при демонтаже старой стяжки съест не меньше 50 мм высоты помещения, и с соседями снизу отношения явно не улучшатся. Остальное - полумеры. Ну можно перестелить ламинат, предварительно отыскав и заделав все трещины в стяжке, настелив подложку так, чтобы нигде не было зазоров и щелей у стен, труб и т. п. , настелить ковровое покрытие поверх ламината (нафига тогда был ламинат?) . Но не факт, что это даст желаемый эффект. Хотя может дело в том, что ламинат просто плохо прилегает к подложке и где-то есть полость, работающая как резонатор.

ковёр, палас, ломинат с подложкой

Если хотите радикально бороться со звуками, то придется жертвовать высотой. Минимум 5 см.
1) Можно лаги поверх фанерой 18-15мм зашить, полости керамзитом засыпать, опоры под лагами пробкой проложить, не забудьте про паро и влаго изоляцию ( на бетон и поверх керамзита) .
2) проложить все пенопластом плотным 2-3см толщиной (не помню как материал называется) поверх стяжку залить 5см толщиной.
Если жертвовать высотой не хотите, то лучший способ - пробковое напольное покрытие.

у меня такая же хрень, соседи сверху делали ремонт, и снимали старый цемент до самой плиты... ублюдки. теперь я тоже всё слышу.

пропковый настил под ламинат.

Есть пробковые плитки под ламинат. Помогает.