Можно ли, не снимая металлопластиковые окна, добавить ещё стёкла? Или какие ещё есть варианты для того, чтобы добиться тепла

С утеплением окна (о чем большинство здесь советуют) нужно бороться если действительно дует по периметру или иные признаки. Если этого нет то и смысл городить. Если у вас стеклопакет однокамерный (два стекла) , то заменить на духкамерный (три стекла) не проблема. Как правило стандартный стеклопакет 24 мм. Заказываете двухкамерный в туже толщину и меняете, и рамы и штапики подходят.
Стеклопакеты шире 24 мм ни что иное как дань моды и коммерческий ход, по своим характеристикам они дают улучшение минимальное, зато эффектно продаются, вот и вся разница.

По контуру рамы стеклопакета закрепить прозрачную пленку ПВХ, так, что бы образовалась дополнительная камера.
Ощутимую разницу заметите за несколько минут.

необходимо по кругу окна пенопласт бросить затем сухой смесью и только потом отливы и подоконники ставить если окно уже на подоконнике стоит то всю торцевую стену в пенопласт и потом затируку смесью

поставили вам плохо. надо заново ставить.

поставить дополнительные батареи отопления или что там у вас тепло дает - печку вторую, третью

Никаких, или вторую раму!

Да, можно поменять стеклопакет, ширина та же а смысл? Холод идет скорее всего из под резинок или мало камер в пластике или не качественная установка

если профиль широкий можно поставить пакет на 3 стекла

сами стекла на таких окнах не дадут вам тепла. Утеплять надо по краям.

Стекло тут не причём, дело в профиле и качестве установки, проверьте не имеет ли кривизну вертикальные профили открывающейся створки.

теплые полы
теплые потолки
специальные обогреватели, которые ставятся в местах, где холодно или дует