Как установить краны перед старым чугунным радиатором, что бы была возможность потом новый радиатор подключить

Система отопления однотрубная, 2-й этаж этаж хрущевки. Стояк на кухне от него отходят радиатор на кухню и в комнату (трубы подводящая и отводящая). С кухонным все ОК, в комнате среди зимы после ремонта отопления у соседей (в другом парадном) мой чугун стал холодным. Решила поставить шаровые краны перед батареей, что бы не зависеть от ЖЭКа и решить вопрос=замена радиатора или может он просто завоздушен. Взывала домового сантехника и началось-трубу перерезать, резьбу вврить, кран, фитинг, металлопластик, фитинг присоединяем к сгону на батарею. Спрашиваю-почему нельзя просто нарезать пару витков резьбы и поставить краны-один на месте старого вентиля сверху, второй с выравниванием уровня на месте муфты внизу и после этого подвинуть радиатор на 3см. Нельзя говорит нарезать резьбу-трубам 60 лет и в муфте возле стояка труба может прокрутиться-только вварить новую резьбу. Сантехник другой знакомый приходит говорит- можно нарезать-не бойся все будет ОК. Подскажите что же все таки делать? Ситуация усложняется тем, что на 1-м этаже крутой магазин - ежели что ...