Колонка и вытяжка в один вент. канал

Угарный газ от колонки будет попадать обратно в помещение.

Так делать нельзя дымоход и вентиляция это две разные вещи . И совмещать нельзя

Ко всему прочему, в помещении, где работает газовый нагревательный прибор (колонка или котел) ОБЯЗАТЕЛЬНО должен быть и дымоход, и вытяжка.

Сделать можно. Но тогда есть небольшая вероятность, что я с вами познакомлюсь. Точнее с вашими останками. В красивом (с женской точки зрения) случае вы будете розовенькой, но неживой В некрасивом - вы будете жаренной или обгоревшей.
Дымоход - это СПЕЦИАЛЬНАЯ конструкция, которая рассчитана на раскалённые газы аварийных режимов, искры, выгорания копоти. (держит открытый огонь 30 минут и НЕ ПРОПУСКАЕТ сгоревшие газы в жилую зону) Вентканал - условно огнестойкая труба (3 минуты), которая может пропускать сгоревшие газы в помещение \ межэтажные перекрытия, чердак, стропила) с нетермостойкой теплоизоляцией. Колонки всегда забиваются и начинают пропускать перегретый и недогоревший газ в дымоход. Температура его может быть до 800 градусов.
В лучшем случае вы сгорите сами, в худшем - убьёте кого-то, или своих родных или близких, а сами останетесь живы. Так же вы вполне можете взорваться, ведь вытяжка нормально работать не будет, кроме случаев дорогущих систем клапанов и обязательного еженедельного обслуживания с промывкой спиртом...
То, что ваши мужчины хотят сделать - лень и нехотение возиться, вот они и вы... придумывают всякую фигню. Положен дымоход - прочитали как его правильно делать и сделали, а не выпивку через клизму себе вливать.
(грустно вздохнул) На каждую букву правил приходится от 1000 и больше трупов тех, кто решил, что он умнее составителей правил, и погибших по их вине. И это совсем не преувеличение.
То, что они предлагают - это как засунуть гранату в ...рот и выдернуть чеку. Просто для хранения или прикола. Наверное она не взорвётся... но вам такое надо ?

Исключено.

Эти "нормативы газовиков" писаны кровью таких, как вы.

Не вздумайте так делать! Приток воздуха все равно нужен, иначе будет обратная тяга и колонка не зажжется.

Рискни. Но гарантия сразу нескольких вариантов негативных результатов 100%...каждого

Вытяжку можно разместить ниже гофры колонки, но не наоборот.