Про отопление: Кто сведущ, подскажите. Живем в условиях полной автономности.

Живем в условиях полной автономности. Ни электричества, ни газа, ни воды централизованной нет. С электричеством и водой решили, хоть и дорого, но все наладилось (бензиновый генератор и электронасос+колодец воды) . Вот с отоплением теперь разобраться бы: Имею трубную обвязку теплых полов под стяжкой пола. Под трубами, один слой блестящей фольги был проложен в свое время до заливки стяжки.
Все выведено в отдельную комнату - "топку". Учитывая тяжелые дни экономического кризиса, пока установлена самодельная печь, сваренная из толстого листа 4мм. Установлен циркуляционный насос, питающийся в ночное время от аккумуляторов, днем от генератора.
Сама печь выглядит так - квадрат, длиной около 80 см, шириной 50 см, высотой также 50. К задней стене ближе сварена "водяная рубашка" путем наварки еще металлического листа и создания вакуума между внешней и внутренней стеной для наполнения воды. Ближе к задней стенке также имеется прямая выхлопная труба, которая выше примерно после 130 см, создает углы и после двух поворотов выходит на улицу. Печь горит на самодельной горелке от пропанового газ-баллона (выгнутая труба с множеством отверстий через специальный сварочный двухмонометрный редуктор) .

Проблема: Когда циркул. насос отключен, печь хорошо нагревает воду внутри себя, однако стоит включить насос, как системе не удается нагреться. Не могу определить причину проблемы. Результат проблемы - полы не греются, холодные... но все же не такие чуть-чуть теплее, чем когда совсем не отапливается печь. Предположительно, вода не успевает нагреться из-за большой квадратуры. Кстати, помещение - времяночка площадью 55 кв. м (11 м. х 5 м.) .
п. с. купить заводской котел - дорого пока. Думал про вариант создать альтернативу на обычной газовой плитке установив нагревательный бачок над обычным газом, который будет кипятить воду, а насос будет гонять по системе.. .
Что посоветуете?