если человек переводится на поселение, может ли он приходить домой?

Статья 129. Условия отбывания лишения свободы в колониях-поселениях
б) проживают, как правило, в специально предназначенных для них общежитиях. Осужденным, не допускающим нарушений установленного порядка отбывания наказания и имеющим семьи, по постановлению начальника колонии-поселения может быть разрешено проживание со своими семьями на арендованной или собственной жилой площади, находящейся в пределах колонии-поселения или муниципального образования, на территории которого расположена колония-поселение. Указанные осужденные обязаны являться для регистрации в колонию-поселение до четырех раз в месяц. Периодичность регистрации устанавливается постановлением начальника колонии-поселения. Жилые помещения, в которых проживают осужденные, могут посещаться в любое время представителем администрации колонии-поселения;
Статья 113. Меры поощрения, применяемые к осужденным к лишению свободы
2. К осужденным, отбывающим наказание в колониях-поселениях, может применяться мера поощрения в виде разрешения на проведение за пределами колонии-поселения выходных и праздничных дней.
ВЫВОД: конечно может если этот дом расположен не слишком далеко от места отбывания наказания в выходные и праздничные дни-но в конечном итоге все зависит от администрации учреждения

Я постоянно летом ездил на выходные в С. Петербург из Ново Лисино - километров за 50. Зимой работа не позволяла часто. Писал заявление, мне оформляли документы, которые отмечал в отделе милиции по месту проживания.
Некоторые, в качестве поощрения, жили с женой в посёлке, а не в бараке, но на проверки приходили и на связи были постоянно.
Всё зависит от администрации.

Если поселение находится рядом с домом и только с разрешения администрации поселения, но в часы сверки и с 23.00 по 07.00 он должен находится на поселении.

Всё зависит от администрации и от поведения осужденого, может и приходить и на выходные оставаться ночевать, по соответствующему заявлению, если ему это разрешат

отбывание наказания в колонии-поселении режим более льготный, чем даже общей режим, однако предполагает нахождение в строго ограниченной территории, в которую дом осужденного скорее всего не попадет, поскольку наверняка находится более чем в 10 метрах от колонии