как сказать мужу, что у тебя Гарднереллез и что нужно пролечиться вдвоем? Он же не поймет..начнет думать, что я где-то

Правду рассказать ...:) где и с кем ...и тому партнеру сообщить ...
это вам не простуда какая-нить !!!это хреновая болячка !!
А если не было греха, - тогда в инете нарыть статейку о том что можно типа и бытовым способом заразиться и т. д. ..и ему презентовать :)!!
Кстати, если только эта болячка, - вряд ли заражение было половым путем ...там обычно побольше разных грибов получается :)

А что ему в школе не говорили, что женщина инкубтор и селекционер, а мужчина разносчик. А от застоев в канале у него и не такое плодится. Своди к гинекологу на ликбез.

да скажите, что инфекция из разряда таких заболеваний, которые не обязательно к разряду ЗППП относятся, но у обоих партнеров диагностируются.

Вместе пойти к гинекологу и пусть она ему все научно - популярно объяснит ...Лечитесь ...

Если Ваш муж человек разумный, дайте ему просто почитать описание этой болячки на любой мед. сайте и особенно убедитесь чтобы он прочитал варианты происхождения этой штуки.

Даже недопускайте мысли что он может подумать, говорите напрямик, он вам муж или кто? вот это вы и узнаете, и побольше надо думать о себе милой и хорошей! !

Есть вариант что он погулял, как независимое заболевание возникает редко, поэтому обследоваться обоим.
Я бы подумал что полгуляла ;-)