Странный сон из событий. Грязь, микроволновка, еда, и говорить на английском, я понимал что говорю.

Она Вас как не понимала, так и не понимает, для этого в реальности не обязательно с ней говорить, достаточно действий, которые ей не понятны. То есть Вы перестали на нее обращать внимание, другая девушка понимает причину, а та девушка со 100%, грубо говоря, не привыкла к Вашему новому поведению в отношении нее, она не знает этого языка, отличного от обычного Вашего общения с ней.

Столовая - общественное место- человеческий муравейник с грязными разговорами и делами, есть и чистые, но основные приборы достижения цели - грязные в Вашем окружении. Очень хорошо, что нашли альтернативу, более простую, не столь статусную, для достижения поставленной цели - рабочей, то есть этот сон больше к рабочему процессу получения разовых выгод, и девушки там же, в этом рабочем процессе, в общем-то, обычная рутина, которая Вас в жизни заботит - 1.как заработать и 2. как привлечь внимание девушки, в которой девушка Вас 100% не понимает, и может не понять в итоге, может у нее и не стоит этой цели - понять Вас- ей неинтересно или некогда.
Когда, нет понимания, о чем говорят на иностранном языке при человеке, не владеющим этим языком, то это будет больше минусом собеседнику, потому что, как минимум, этот разговор будет неинтересным, как максимум, незнающий может подумать, что про него говорят какую-то гадость и принять на свой счет.

Есть вариант, что незнающий может захотеть выучить этот язык, но это очень большое время, при условии интересности к говорящему, чтобы потом понимать, но
по сну ей, скорее всего, всё равно на то, что Вы говорите, она в рабочем процессе, выполняет положенный объем работ, то есть не время и не место блистать своей ерундистикой.

Привет. Быстро сориентируетесь в ситýации, вас пóймут