после развода у нас с бывшей супругой остался неразделенным гараж. Гараж оформлен на неё.

Если есть спор по гаражу - тогда в суд (при условии, если гараж имеет режим совместно нажитого в браке имущества) .
Если спора нет - заключаете соглашение. Я так понимаю, кто-то из Вас другому выплатит стоимость 1/2 гаража. Или переоформите в общую долевую собственность

Заставить ее продать гараж по иной стоимости теоретически возможно. Она злоупотребялет своим правом, можно требовать от суда принудить ее к согласию на продажу гаража по другой цене. Но это теоретически. Учитывая, что еще и года не прошло, она вполне еще может "взяться" за ум.
В противном случае если таких надежд нет, то подавайте в суд с требованием раздела гаража; в рамках процесса проводите экспертизу. Если машина у Вас осталась после развода. требуйте суд понулдить ее к заключению сделки продажи ее доли; если машина у нее - тогда требуйте понуждения к сделке по которой Вы ей продаете 1/2. Все это в рамках того, что решить вопрос без суда не представляется возможным.
Ну а если Вам гараж не нужен вообще.. . поменяйте его на какое-то другое имущество например, которое Вам важнее и ценнее)))).

Ну и? Что Вам мешает его поделить в суде?

Делите гараж в судебном порядке, Да есть срок три года, но данный срок исковой давности отсчитывается с момента когда один из супругов узнал или должен был узнать о нарушении своих прав - п. 1ст. 200ГК РФ- Статья 200. Начало течения срока исковой давности

1. Течение срока исковой давности начинается со дня, когда лицо узнало
или должно было узнать о нарушении своего права. Изъятия из этого правила
устанавливаются настоящим Кодексом и иными законами.

Законодательство запрещает принуждение к совершению сделок. Т. е. заставить продать не получится. Но вы можете смело пойти в суд и отсудить половину стоимости гаража. Вы получите денежное возмещение вашей доли, а гараж может она вообще не хочет продавать и себе оставит