Что такое порт-буке?

Портбукет (французское port-bouquet от porter - носить) - украшение в виде вазочки из драгоценных металлов, украшенной бриллиантами, предназначенной для букетов из живых или искусственных цветов из драгоценных материалов, которую чаще всего прикрепляли к корсажу платья в XVIII-XIX веках. В портбукет вкладывался влажный мох, в который вставляли букет.
На балу времен Людовика XIV даме требовался такой аксессуар, как порт-буке, то есть футляр для букета. В XVIII веке танцующая дама обязана была иметь в руках или у корсажа живые цветы. Иногда такой букет являлся своего рода пригласительным билетом на танцевальный вечер. Букет был также знаком отличия светской дамы, признанной королевой бала. А чтобы цветы не вяли и не пачкали платье, их стебельки прятали в специальный футляр, имевший форму конуса, богато украшенный в тон платью. Иногда конусовидный футляр имел ручку для удобства владелицы.

К середине 30-х годов XIX века портбукет стал непременным аксессуаром дамского театрального гардероба. Он представлял собой маленькую воронку с капсулой, в которую наливалась вода и вставлялись живые цветы. Портбукет укрепляли на браслете. Модные журналы в один голос твердили: «Портбукеты сделались необходимою принадлежностью в уборе женщины; они также нужны как веер; их делают всякие, из резного золота, сквозные из перламутра, из черепахи с золотыми вставками» .

К середине XVIII в. В России были модные круглый букет "Виктория", который был похож на маленькую клумбу, поскольку содержал до 100 цветов, и односторонний вертикальный букет "Помпадур". Прежде чем преподнести цветы в подарок, их помещали в портбукет - специально сделанную воронку, обтянутую шелком, отделанную кружевами, рюшками. К портбукету прикрепляли ручку часто из серебра или слоновой кости.


А вот тут нашла интересно, но на-английском языке http://www.sites.si.edu/education/are_you_interested.pdf www.sites.si.edu/education/are_you_interested.pdf


Попробую перевести:
Что такое порт-буке? В течение 19-го века этот небольшой, но элегантный модный аксессуар носили женщины, но иногда и мужчины. Называемые также держателями для букетов в Соединенных Штатах, эти миниатюрные вазы для цветов родились во Франции в Средние века и достигли пика популярности во времена Викторианской эпохи. Порт-буке могли быть простыми или искусно украшенным драгоценными камнями, отражая социальный статус своего владельца. Они гордо и заметно размещались на талии, на поясах, запястьях и даже на пальцах.

Если не ошибаюсь, это футляр для цветов.