Episode 9.
I. Это задание предлагается выполнить ещё до чтения текста 9.
"Посмотрите на картинку, прочтите заголовок и ответьте на вопросы".
Вопрос такие:
1. Как вы считаете, почему Бассанио счастлив?
2. Как вы полагаете, почему Грациано отдаёт кольцо Портии?
3. Как вы думаете, куда делся Шайлок?
Ответить на эти вопросы я не могу, потому что не вижу картинку и потому что, как мне кажется, здесь надо знать также содержание предыдущих глав.
II. Здесь надо сопоставить высказывания с персонажами.
1 - D
2 - C
3 - A
4 - E
5 - B
III. В этом задании предлагается обсудить (вообще-то в паре с кем-то) некоторые животрепещущие вопросы :)
Не знаю, насколько развёрнутым должно быть обсуждение, и вообще-то неплохо бы знать предысторию...
1. Как вы думаете, почему Портия и Нерисса захотели заполучить кольца своих мужей?
(Возможно, в предыдущих главах было что-то на эту тему. Из этой главы могу судить об их мотивах только по косвенным признакам. Хотя возможно, что задание как раз в этом и заключается - по обрывкам информации воссоздать картину?)
I think that Portia and Nerissa want their husbands' rings in order to see whether their husbands can keep their word. They promised their wives not to take their wedding rings off whatever happens.
Я думаю, что дамы хотят заполучить кольца своих мужей с целью проверить, способны ли они держать своё слово. Они пообещали своим жёнам не снимать кольца, что бы ни случилось.
2. Как вы думаете, правы или не правы были мужики, отдавая кольца? Обоснуйте ответ.
(Неплохо было бы знать Вашу позицию в этом щекотливом вопросе... Тут можно отстаивать любую точку зрения).
I think the men shouldn't have given their rings away even under a specious excuse. When we don't keep a promise to someone, it communicates to that person that we don't value him or her. We have chosen to put something else ahead of our commitment. Even when we break small promises, others learn that they cannot count on us.
Я считаю, что мужчины не должны были отдавать свои кольца даже под благовидным предлогом. Когда мы не держим слово, данное кому-то, мы даём понять этому человеку, что мы его не ценим. Мы поставили что-то выше нашего обязательства перед ним. Даже когда мы нарушаем мелкие обещания, люди понимают, что на нас полагаться нельзя.
3. Всегда ли вы держите своё слово? Почему? (Почему нет?)
I always try to keep my promises but there are times when the odds are against us. When I have to go back on my promise I always feel ashamed. That's why I do all that is humanly possible to live up to my commitments.
Я всегда стараюсь держать слово, но случается такое, что обстоятельства оказываются сильнее нас. В тех случаях, когда я бываю вынуждена нарушить своё обещание, я всегда испытываю стыд. Поэтому я делаю всё, что в человеческих силах, чтобы следовать взятым на себя обязательствам.
4. Как вы думаете, что случится в следующей главе?
Эммм.... Пишу до того, как её прочитаю. Вообще-то опасно, не зная содержания всей предыдущей истории.
I think that Portia and Nerissa are going to reveal their trick to their husbands in order to teach them a lesson and to make them blush with shame.
Я думаю, что дамы расскажут мужьям о своём трюке, чтобы проучить их и заставить их краснеть от стыда.
Episode 10.
I. Посмотрите на вторую картинку. Как вы думаете, какие чувства испытывают люди, изображённые на ней?
(картинку не вижу).
II. Картинка во вложении.
III. Не помещается, смотрите комментарии.

I don't think Nerissa's trick was funny. It was instructive but rather embarrassing. The stories of broken promises don't make me laugh, they make me feel uneasy.
Я не считаю, что её трюк был смешным. Скорее он был поучительным, но ставящим в неловкое положение. Когда речь заходит о нарушенных обещаниях, я не смеюсь, а испытываю чувство неловкости.
Sure, it is safe to say that this story has a happy ending for everyone because everybody is alive and well, troubles are all over, married couples stay in love, peace and harmony.
Конечно, можно смело утверждать, что у этой истории счастливая развязка для всех её участников, ведь все живы и здоровы, все неприятности остались позади, в семейных парах воцарились совет да любовь. ☺
(О, боже… Знать бы ещё, что было в первых восьми главах…)
This story teaches us to stay honest, to help friends, to keep our promises, to reach mutual understanding and to remain human under any circumstances.
Эта история учит нас быть честными, помогать друзьям, держать обещания, достигать взаимопонимания и оставаться человеком при любых обстоятельствах. (Сам знаю, что притянуто за уши… ☺)