Дружба

Вопрос тем, кто с Украины либо тесно с ней связан :-) см.внутри

Я из Санкт-Петербурга. И у меня вызвают удивление несколько вещей в Киеве:1) Почему-то меня предпочитают называть не русским, а россиянином. Ну это ладно, так правильнее, я просто привык иначе.2) Но вот когда мне местные обыватели заявляют, что я говорю по-русски с акцентом...ну у меня это такое изумление вызывает, граничащее с возмущением.Разъясните, почему даже продавщица в рыбном отеделе по нескольким фразам успела понять, что из России?Причем друзья говорят, что я могу сколько угодно шокать, гэкать, употреблять местные обороты и т.д., все равно даже по интонации любой украинец поймет, что я не местный.Почему так?
Владимир Васильев
Владимир Васильев
18 637
ну если ты настоящий петербуржец, то ты говоришь правильнее и незамечая того, употребляешь характерные обороты, немного растягиваешь гласные ( не так как москвичи, конечно!) , а "шокать, гэкать, употреблять местные обороты и т. д. " не надо, говори по-своему. В украинском языке нет слова "русский", оно переводится, как "росіянин", поэтому так и называют.
А у вас Питер ещё не перестроили совсем? Ещё осталось на что посмотреть? А то я давно мечтаю приехать в "город на Неве"...
Сергей Ломка
Сергей Ломка
3 539
Лучший ответ
Анатолий Диколенко Милости просим! Всё стоит :-)
Меня вопрос акцента заинтересовал, потому что может так получиться, что в Киев перееду. А по работе все-таки полезно будет умение "косить" за местного :-)
Каждый месяц езжу в Киев и каждый месяц одна и та же история...."А вы с России??" Блин, я боюсь, что даже если молчать буду, все равно догадаются. )))
а для тебя это самое главное.... (продавщица----продавец), не подражай всем, будь сам собой....
Valera Tsyrkin
Valera Tsyrkin
91 537
Потому что у Москвичей акцент на букву -А- !!У Питерцев на -О- и тд.!!! у них это сразу слышат!!!
Денис
Денис
79 816
акцент у русских у всех, он выделяеться из толпы, даже интонация у вас другая. Особенно слышно москвичей - у них вообще акцент особенный. и у нас в действительности грят "россиянин". так как "русские" - это мы все вместе взятые.. . это мое личное мнение.
Виктор Кисель
Виктор Кисель
13 411
Анатолий Диколенко так что не так с интонацией?
А вместе мы все - славяне! Есть русские, есть украинцы и беларусы...это все разное!
просто я мог бы быть татарином, но при этом гражданином России. В таком случае называть меня русским было бы некорректно. Может это из-за политкорректности? ;)
А ты к нам в Крым приезжай и никаких проблем не будет.. там ко всем привыкли... а русских любят..:)))
Владимир Коженко
Владимир Коженко
6 646
Ну во-первых - я же не украинская, я украинка! А вы слишком много акаете, ставите ударение не туда куда поставил бы нормальный украинец да и интонация у вас совсем другая какая то.
Дюсш №4 Г. Тутаев
Дюсш №4 Г. Тутаев
5 392
А у меня есть знакомые с Владимирской области, вот у них такооой акцент! А вообще у тех кто живет в России говор отличается, ну что с того - не обращай внимание!
Денис Капранчиков
Денис Капранчиков
2 721
Да зачем тебе меняться, будь таким каким ты есть и всё. Я украинка родом с Винницкой обл. уже 22 года живу в Полтавской даже не езжу в гости на Винницу и что, всё равно меня часто исправляют - акцент остался, слова некоторые не такие употребляю как здесь, говор не тот. И что?? ? В этом есть даже какая-то изюминка, привлекательность.. Умей себя приподнести. :-))
Татьяна Астафьева
Татьяна Астафьева
452
Татьяна Астафьева если честно, я тоже не очень то люблю россиян, это даже обьяснить трудно, с кем мне приходилось сталкиваться - они все люди горделивые, ставят себя над всеми, почему так незнаю (вероятно ещё осталось в сознании, что они ЦЕНТР СССР), а в целом это всё чепуха, главное чтоб человек был хороший, и на каком языке он говорит всёравно..:-))
во рассмешил ) я коренной Киевлянин, сейчас живу в Москве, москвичи не сразу секут, что я из Украины ...да, есть некоторые слова с не правильным ударением, но в общем картина приемлема ...

Русских, без обид, очень легко определить - первые признаки - речь с некой наглостью и возвышенностью ...без обид ...это у вас подсознательно ...второе - ударения и акцент ...мАсквичи Акают и Чекают ...хотя редко в чистом виде услышишь Понаехали )))

ты не парься, все люди как люди и ты гордись за свою страну и свои корни и не загружай свой моск такими мелочами :)
ВЛ
Валентина Лукина
395
Анатолий Диколенко Спасибо за адекватный ответ! :-)

Да я не парюсь. Дело в том, что в ближайшее время может в Киев жить перееду. А по работе было бы полезно умение "закосить" под местного )))
Ну во 1х, русский-национальность, а россиянин-гражданство)
А на счет акцента, то если пару лет проживешь в украине, может он не много и сгладиться, а пока это очень режет слух. Я сама часто бываю в питере, и мой украинский пропадает через пару дней, ну разве что кроме неискоренимого "г"))) А может, это потому что ты в Киеве, там же большинство украино говорящее, может у нас, на восточной украине, и не было б такой проблемы.
Регина
Регина
382
Я в россии живу 18 лет. и все эти годы все твердят, что я с украины. Почему? Да слышно сразу!
Бахти Ажибеков
Бахти Ажибеков
348
Анатолий Диколенко Ясен пень, что слышно!
Что именно слышно-то? Как это изменить???

Похожие вопросы