Поставить прозрачную перегородку?

Оргстекло или акрил, мутнеет от солнечного ультрафиолета и царапается любым прикосновением, если и ставить что подобное посреди комнаты, то стекло, или бронировать акрил спец плёнкой.
Обратится можно к любым отделочникам. Например к Джамшуту или как вариант к Равшану :)

Любой мужчина с руками, имеющий опыт небольшого ремонта, сделает.
Но я бы не делала.
Я бы скорее соорудила стеллаж, сквозной или закрытый, вместо стенки, от пола до потолка. Ну, это просто - моя любовь к стеллажам и системам хранения.
Либо сделала бы раздвижную стенку.
Давно, в лихие 90-е в немецком посольстве видела такую систему. Большая огромная комната-зал, столы стоят, немцы днюху празднуют, компот пьют.
А как к вечеру ближе, гляжу, один отвалился, другой отвалился - каждый свой бокс этими тоненькими стеночками, как ширмой, закрыл, и спать отправился. Из чего-то гибкого, типа ондулина, гофрированного.
Гуглите - раздвижные перегородки для зонирования пространства.
Или - перегородки-гармошки для зонирования
Или просто - перегородки для зонирования

чтобы однажды об эту перегородку лоб расшибить?

Любой, кто умеет держать инструмент, сделает такую работу. Не думаю, что будет красиво. Набери в поиске: перегородка в комнате, и посмотри. Я бы книжную воткнул, или со стеклянными вставками.

А как заходить в отгороженую часть? В окно?

Поликарбонат используйте для теплиц, выйдет доступнее и практичнее. Он 6м длинна и 2м. 10см. ширина

Правильно делай прозрачную, чтобы жить как за витриной и все видели чем ты занимаешься в комнате