Можно ли сажать хвойные в чернозем? Или обязательно нужно его разбавить торфом/песком?

Можно. Не обязательно если почва рыхлая а не глинистая ( есть черноземы как асфальт по плотности). Если глинистая то желательно добавлять песок, но за частого неимения крупнозернистого промытого песка можно заменить на отсев строительный. Дренаж обязательный.
Торф заменяют компостом, перегноем дозревшим а несвежим.
Все составляющие компоненты, являются спомогателями для лучшего приживания растений и развития на короткий период, покуда растение молодое.

Чернозем это почва, богатая гумусом. Хвойные растения, как и большинство растений, хорошо растут на богатой элементами питания почве. Так что вполне можете сажать в чернозем, не добавляя ничего. А уж перегной или компост совершенно не нужны.

смотря какие хвойные... у разных видов могут быть разные требования... одни на черноземах прекрасно себя чувствуют, для других чернозем может быть вреден...

Чернозём по любому луче. Обычно сажали -яму выкопали, ведро песка. Потом ель, чернозём и сверху опять песок)

может быть - смотря какие? Голубые ели нуждаются в опилках голубой ели, а сосна обыкновенная и на болоте расти может.

Хвойным обязательно нужна микориза, в черноземе ее нет

хвойные лучше растут на песке, даже в пустыне. у них долго растут корни, они лучше развиваются в рыхлой почве.

Лучше перегноем и песочком... Если есть компост перепревший было б хорошо добавить....

Песок обязательно добавлять - торф по возможности .

Можно и разбавлять чернозём песком и торфом не обязательно.

Можно Маслом кашу не испортишь