Какой цвет выбрать для тонких волос? Только не надо копировать тексты с сайтов. Личный опыт, пожалуйста.

Однозначно нужно колорирование или мелирование. Должен присутствовать как минимум цвет на 2 тона светлее базового. Нужен ли более тёмный тон в дополнение зависит от исходного тона волос и от цветотипа.
Далее кратко рассмотрю варианты по цветотипам:
1. Лето. Этот цветотип может быть и контрастным, и неконтрастным, т. е. и блондинками, и русыми, и шатенками от природы. Важно придерживаться прохладных или нейтральных тонов и избегать рыжеватых и золотистых. Шатенкам будет достаточно сделать мелирование, в т. ч. и краской минимум на 2 тона светлее натурального. Русым в дополнение к светлым прядям можно взять и на 2 тона темнее, а можно ограничиться и одними светлыми. А вот блондинкам и светло-русым обязательно нужно затемнять отдельные пряди, чтобы создать свето-тени. Если не хочется при этом затемнить общий тон, то отдельные пряди выбеливаем.
2. Весна -светлый тёплый неконтрастный цветотип. От природы волосы не темнее средне-русого, идут нежные тёплые оттенки. Общий тон не в коем случае не должен стать темнее натурального, поэтому с тёмными прядями нужно быть как можно аккуратнее. Они разве что на самом светлом блонде нужны, в остальных случаях лучше ограничиться только светлыми.
3. Осень - тёплый контрастный цветотип. От природы волосы от средне-русого до тёмного шатена, идут насыщенные тёплые тона. Аккуратнее нужно быть со светлым, т. к. с более светлыми волосами Осень выглядит бесцветно. На средне-русых и тёмно-русых волосах обязательно должны быть более тёмные пряди в сочетании со светлыми. На более тёмных волосах можно оставить лишь светлые пряди, но не светлее средне-русого.
4. Зима -холодный очень контрастный цветотип, от природы брюнетки или шатенки с чёрными бровями и ресницами. На таких волосах хорошо будут смотреться отдельные пряди довольно ярких холодных тонов, например синего или фиолетового, красного, красно-фиолетового. Можно и совсем сильно выбелить пряди, а так же тонировать их в розовый, голубой, сиреневый. Только прядей не должно быть много и у лица должен всегда оставаться максимально-тёмный цвет. Средние русые натуральные тона сделают любую Зиму бесцветной. Если хочется чего-то натурального, то нужно следить за тем, чтобы общий тон не был светлее светлого шатена. Если волосы и так светловаты, то лучше с тёмными прядями поиграть, даже не добавляя светлых.
Чтобы дать точные рекомендации для конкретного человека, нужно хотя бы фото при дневном освещении видеть и знать натуральный тон и оттенок волос.

ваш естественный +- 2 оттенка темнее/светлее.

Попробуйте светлые тона, они придадут вашим волосам дополнительный объем.

есть версия, что неоднотонное окрашивание (колорирование) близкими к вашему натуральному тонами придает некоторую рельефность

А причём тут тонкость волос и цвет? Цвет выбирают исходя из цвета кожи, глаз.

Если вам идет светлый, осветляйте. У самой тонкие волосы, осветлила - стали объемнее, т. к. немного подсушились. Но если идет темный - остветлите для объема, а сверху темным цветом затонируйте на уже объемные волосы.