"Могущество Владелицы Наина велико"… (из Властелина Колец). Кто/что такое "Наин"?

Это слова Галадриэли. Речь идет о том, что именно Галадриэль была хранителем кольца Нэнья (кольцо воды. в него был вправлен адамант) . После того, как эльфы узнали о планах Саурона они спрятали свои три кольца. Одно досталось Гил-Гиладу (после его гибили перешло к Элронду) , второе Кирдану (потом передал его Гэндальфу) , а третье взяла Галадриэль.
Эльфийские кольца давали некоторое могущество. Они могли замедлить увядание всего живого на своей территории. После уничтожения Кольца Всевластия все кольца потеряли силу. Галадриэль в итоге уплыла в Валинор.

Возможно, так же, Галадриэль имела ввиду не могущество Кольца, а свое собственно могущество. Она была дочерью Финвэ и родилась в Валиноре. Так же приннимала активнейшие участие в метяже нолдор. Прождила 3 Эпохи в Средиземье сгорая от стыда :) Наверное, на период действия Властелина Колец была самым могущественнейшим эльфом в Средиземье (нолдор, да ещё видевший свет Амана) .

Наин- неправильный перевод. Правльно Нэнья.
Правльно заметил ответчик выше. Наин был ещё такой гном. Но с кольцом он ни как не был связан. Тем более с эльфийским.

Что почитать: Властелин Колец, Сильмарилион ("О Кольцах Власти"), Неоконченные сказания, HOME (рассказы, связанные с Кольцами Власти)
Для совсем ленивых : wikipedia.org ( набери в поиске Кольца Власти Средиземья ).
P.S если что не понятно- пиши.

Наин 1 - в книгах толкиена один из королей гномов либо гном королевского рода

Наин 2 - могущественное кольцо одного из королей гномов Наина