Может ли Управляющая компания выселить Нанимателей жилых помещений (по договору социального найма) неплательщиков ЖКУ

Только по решению суда.

только суд может выселить

Нет не может. На том основании, что Договор социального найма заключается с Префектурой (или собственником жилья) , а управляющая компания собственником жилья не является. Но если собственник жилья обратиться с иском о признании договора недействительным, то выселят.

Статья 90 ЖК РФ Выселение нанимателя и проживающих совместно с ним членов его семьи из жилого помещения с предоставлением другого жилого помещения по договору социального найма
Если наниматель и проживающие совместно с ним члены его семьи более шести месяцев без уважительных причин не вносят плату за жилое помещение и коммунальные услуги, они могут быть выселены в судебном порядке с предоставлением другого жилого помещения по договору социального найма размером, установленным для вселения граждан в общежитие.

нет, надлежащим истцом по данному иску будет только наймодатель.

Управл. компании нет дела до выселения - она просто подаст в суд о взыскании долгов. А вот Администрация (в чьей собственности находится Ваше жилье ) может поддержать иск и о Вашем выселении - особенно если жилье используется не так как требуется . У нас полно выселили - не говоря о пьяницах всяких, но и тех, кто просто не является в суд - игнорирует
Совет - платить квартплату хоть по 100 руб. - тогда никто не выселит