Гуманитарные науки

Перевод с Русского на Украинский, помогите пожалуйста..

очеретяных крыш... Прекраснее Малороссии нет страны в мире.

Страна же эта грезилась мне необозримыми весенними просторами всей той южной Руси, которая все больше и больше пленяла мое воображение и древностью своей и современностью. В современности был великий и богатый край, красота его нив и степей, хуторов и сел, Днепра и Киева, народа сильного и нежного, в каждой мелочи быта своего красивого и опрятного, - наследника славянства подлинного, дунайского, карпатского. А там, в древности, была колыбель его, были Святополки и Игори, печенеги и половцы, - меня даже одни эти слова очаровывали, - потом века казацких битв с турками и ляхами, Пороги и Хортица, плавни и гирла херсонские.. .

Вот текст, кто то перевести сможет С Русского на Украинский. .
Задание:
Перевести текст, переписать в текст подбирая образно-выразительные способы языка.
Никита Макаров
Никита Макаров
204
Очеретяна покрівля

Прекраснішої за Малоросію нема країни в світі

Країна ж ця марилась мені неозорими весняними просторами всієї тієї південної Русі, яка все більше і більше захоплювала мою уяву, як давниною своєю, . так і сучасністю.
В сучасності є великий і багатий край, є краса його нив і степів, хуторів і сіл, Дніпра і Київа, є народ сильний і лагідний, в кожній дрібниці побуту свого - красивий і охайний, народ. що є спадкоємцем слов'янства справжнього, дунайського, карпатського.
А там, у давнині, була колиска його, були Святополки і Игори, печеніги і половці, - мене навіть самі ці слова зачаровували, - а потім були століття козацьких битв з турками і ляхами, Пороги і Хортиця, плавні і гирла херсонські ...
Aidar Tlemisov
Aidar Tlemisov
58 278
Лучший ответ
Очеретяний дахів ...Прекраснішого Малоросії немає країни в світі.

Країна ж ця марень мені неозорими весняними просторами всієї тієї південної Русі, яка все більше і більше захоплювала мою уяву і старовиною своєї і сучасністю. В сучасності був великий і багатий край, краса його нив і степів, хуторів і сіл, Дніпра і Києва, народу сильного і ніжного, в кожній дрібниці побуту свого красивого і охайного, - спадкоємця слов'янства справжнього, дунайського, карпатського. А там, у давнину, була колиска його, були Святополк і Игори, печеніги і половці, - мене навіть одні ці слова зачаровували, - потім століття козацьких битв з турками і ляхами, Пороги і Хортиця, плавні і гирла херсонські ...
Никита Волков
Никита Волков
259

Похожие вопросы