Как звучит правило о написании через дефис частиц "-то" и "-де"?

Частица ДЕ (от разг. дескать) указывает на то, что приводимые слова являются передачей чужой речи, и всегда пишется через дефис.

Употребляется не только с личными местоимениями, а практически с любой частью речи.

Да скажите: князь Гвидон шлёт царю-де свой поклон (Пушкин)

Суффиксы -то, -либо, -нибудь присоединяются дефисом.
Частица -де тоже, наряду с частицами -ка, -с, -тка. Все очень редкие и почти не употребляются.

§ 64. Дефисное написание частиц
Пишутся через дефис частицы -то, -либо, -нибудь, кое-(кой-), -ка, -де, -с, -тка, -тко, например: кто-то, что-либо, чей-нибудь, кое-какой (в составе неопределенных местоимений; о правописании этих частиц с наречиями см. § 57, п. 3), скажите-ка, на-ка, на-кась, ну-ка, ну-кась, нате-ка, нате-кась, он-де, да-с, на-тка, на-ткась, ну-тко, гляди-тко.
Частица -то присоединяется дефисом к местоимениям и наречиям не только для выражения неопределенности, но и для придания им оттенка эмоциональности, например: Высоко летает, да где-то сядет? Посмотрим, как-то он обо мне печётся.

Пишется также через дефис слово как-то перед перечислением однородных членов предложения, например: К краснолесью относятся хвойные деревья, как-то: сосна, ель, пихта.

Примечание. Если частица -то попадает в середину сложного слова, часть которого соединяется дефисом, то дефис пишется только перед частицей, а после нее опускается, например: Шуры-то муры ваши с сестрицей моей я вижу (Тургенев) .

Отвечу с приколом - Де-то. как хочешь, так и понимай. А, если правильно, то де - в переводе с фрасе, (без дефиса) , -то в русском с дефисом!