"Души в тебе не чаю" :/

Вы не совсем правильно сформулировали .Получается в итоге еще более двусмысленная фраза а именно :"Я души в тебе не ожидаю !" )))
Стоит в этом все же разобраться что это все значит. Чаяния это не совсем ожидания Это ожидания в форме стремления
Это ожидания которые хочется что бы они сбылись
Соответственно я души в тебе не чаю переводится так .Я души своей в тебе не стремлюсь .Тоже казалось бы фраза странная, но уже более или менее понятная. А означает она что любовь моя (к тебе )не имеет никакой корысти Мне ничего не надо, я не к чему не стремлюсь, я люблю тебя просто за то что ты есть

Да нет, надо понимать как понимаешь в данный момент, все верно.

Надо просто "а" заменить на "у":
Получится: "Души в тебе не чую". То есть не обнаруживаю столько, сколько хочется.

Ищите и обрящете

Смысл выражения в том, что твоя душа трепещет в умилении и восхищении от этого человека. Сравни: "Он несся не чуя ног". В общем такое сильное чувство, что просто паралич.

- душа без чая

Души не чаять в ком-нибудь – значение фразеологизма появилось, очевидно, в результате смешения глаголов чуять (= чувствовать) и чаять (= надеяться, полагать, думать). Частица не в этом обороте имеет усилительное значение, т. е. души не чаять (= не чувствовать) в ком-либо – 'очень сильно любить кого-то, чью-то душу'.