Юмор

сколько нужно выпить чтобы Lost перевести,как "Остаться в живых"?

Нина Николаевна Харламова
Нина Николаевна Харламова
412
Столько же, сколько выпито, когда из "Die Hard" cделали "Крепкий орешек"! Крепко надо выпить!
Dato Odzelashvili
Dato Odzelashvili
68 931
Лучший ответ
1 стакан молока с соленным огурцом и хорош, не то переведешь, если успеешь
Алена Линчаковская
Алена Линчаковская
99 312
У МЕНЯ В БОЛЬШОМ СЛОВАРЕ-- ЕСТЬ ТАКОЙ КОММЕНТАРИЙ.. .
ЧТО, АВТОР ПЬЯНЫЙ БЫЛ ???::))
Вадим Исмаилов
Вадим Исмаилов
50 920
много,
Артур Пирожков
Артур Пирожков
79 090
Перевод рождает спрос.
ЭП
Эльвина Панова
65 106
Я ещё в школе заучил:
"English book -
плохой наук! " ...
Сергей Скачков
Сергей Скачков
85 448

Не обязательно-пить, можно просто так СЧИТАТЬ!
УИ
Улан Ишенбаев
58 289
сколько надо выпить чтоб вообще придумать такое
Яна Мощенко
Яна Мощенко
96 087
Нужно просто знать, что перевод означает ПРОПАВШИЕ....
Roman Krikun
Roman Krikun
90 506
после того как выпьешь уже ничего и никого никуда не переведешь
Альбина Гиниятуллина
Альбина Гиниятуллина
82 633
точно... мне стоко не выпить)))
Антон Шпольвинд
Антон Шпольвинд
79 587
спасибо, что "Ошибкой резедента" не назвали!!
Svetlana Macarova
Svetlana Macarova
75 255
Пить не нужно, просто переводчики стараются адаптированно перевести сериал\кинофильф\книгу и т. д.
NT
Nurzhan Tlemisov
36 385
главное - остаться в живых, а как и кто что переводит ерунда... .
фильм то хороший?
Светлана Гужва
Светлана Гужва
13 282
Я-бы перевёл "пропавшие" :-))
ТТ
Тамара Тувышева
11 353
Ну побухали ребята немного.
НТ
Наталья Трибушинина
8 399
vidimo perevodchiki siplozovali literaturnii perevod,sudya po soderzhaniyu filma...
Надежда Брайс
Надежда Брайс
6 449
Наверное столько же, чтобы -некоторые любят погорячее-перевести, как -в джазе только девушки....
Олексій Кльоц
Олексій Кльоц
6 133
каждому хочется проявить творчество и орегинальность, просто переводчики не думали что народ грамотный такой
Анастасия Лежнева
Анастасия Лежнева
5 856
ошень много однозначно.... translators оставляют желать лучшего!
Татьяна Коптева
Татьяна Коптева
3 921
вот вот и я уже не раз задавалась этим вопросом!!
Наталья Кондратьева
Наталья Кондратьева
3 680
эта русская натура, одного слова мало, надо чтоб понятней было
Волк Ларсен Младший
Волк Ларсен Младший
1 981
Потерянные они все)))))))) А потом тока наши переводчики на утро догадались что раз потерялся то надо суметь выжить))))))))))))))) Похмелье это такое дело-Надо выжить))))))))
Станислав Сердюков
Станислав Сердюков
1 396
если не знаешь английского, то хоть сколько не пей не переведешь!!!!
Василий Анощенко
Василий Анощенко
274
Нина Николаевна Харламова ну смотри,они же перевели....

Похожие вопросы