Японцы перевели некоторые наши детские стихи. Вот что у них получилось ++)).

Question

Японцы перевели некоторые наши детские стихи. Вот что у них получилось ++)).

Юморяне! Угадайте русский первоисточник: Жили у старой женщины Две рыбы Фуго. Одна белая, другая серая – Две весёлых рыбы. * * * Сын серого козла Жил у старой женщины. В бамбуковую рощу ушёл Пастись. Изменчиво всё в этом мире, Вечны лишь рожки да ножки. * * * Вышел из тумана Месяц с лицом самурая. Обнажил меч из кармана Кимоно. * * * Братья Эникэ и Бэникэ Лакомились суши. Чем бы ни тешилось дитя, Лишь бы не пило сакэ. * * * Потеряла лицо Таня-сан – Плачет о мяче, укатившемся в пруд. Возьми себя в руки, дочь самурая. * * * Сын быка движется неровной Походкой. Вздохни полной грудью – Падения не избежать, Кончаются татами.

Валентин Борисенков

4 490

31.05.2010

Похожие вопросы

Answer 1 · 2010-05-30 19:42:48

гуси с серым козлом догоняли ежа.. . Эник и Бэник швырнули вареник.... и Танюшка грустит по мячу, и и бычка без доски тоже жалко

Ирина Медведева

3 270

Лучший ответ

30.05.2010

Answer 2 · 2010-05-31 04:38:34

Нет предела совершенству)))

~~ Любовь ~~

58 114

31.05.2010

Answer 3 · 2010-05-30 20:08:55

эх... такие СТИХИ эти япошки испортили.... ( ИСТОЧНИК--Самураи... мать их...)

Сергей Матыцин

60 942

30.05.2010

Answer 4 · 2010-05-30 19:40:10

Агния Барто и другие ;-)

Роман Акимов

97 253

30.05.2010

Иришка **** И другие!
Искусство воина вледения мечём,
Сродни искусству каллиграфии!
Что бабочки, летают над ручьём
И снегопад весенней Сакуры!
Выводит самурай в песке,
Сначала НЕБО и Земля,
И наполняет, воздухом меж них
И вишни цвет, и как течет вода!
Рука не дрогнет у него,
Он к битвам путь мостит,
И не беда, сначала он,
Напишет СНЕГ, и НЕТ ВОДЫ !
Он вновь и вновь песок разгладит,
Возьмёт кактану, и как в бой,
Служеньем Сёгуна - Микодо,
Упорно - нарисует дом....
И вспомнит...Отроком с Сенсэем,
Учился тряпочным мечом,
И на тотами , и на древах,
Владеть как боем - языком!
Что отвлекали постоянно
Его, соседей детвора,
Сабака очень старой гейши
И звон тазов из Ку-До-Ка !
Но самураю овледеть,
искусством
и письма, и сечи,
весьма не просто...Потому...
Что пишет он стихи -
-как в детстве!

Роман Акимов Великолепно !!!

Answer 5 · 2010-05-30 19:44:05

+куча! Молодчиночка!

Николай Сварич

51 471

30.05.2010

Answer 6 · 2010-05-30 19:47:03

И ещё эти Урусы, считают себя, великой культурной нацией,
если детей учат своих, на таких дебилиных хоку!
И как понимать не имеющего смыса изречение,
Если прошедшее - уже не имеет значеня,
А над будущем - не властны никакие Боги?
===============
Я вижу, на закате солнца,
Ночной Камышовый охотник,
Уром, оставил созерцать,
как меняется наш мир,
Своих юных Учеников,
Никогда - воины, не будут
Принимать подачки недостойных!
======
Или вот этот опусЗапуская змея в небесный океан,
Мы неможем определить
Подобен ли он Сонцу,
Океану или вечному лесу.. .
Слабы стали глаза юнного самурая...

Елена Крук

34 421

30.05.2010

Answer 7 · 2010-05-30 19:44:31

Здорово! Смеюуууууусь)))))))))) )
А вообще, я люблю японскую поэзию: -)

Сержан Ахметжанов

26 444

30.05.2010

Валентин Борисенков Рада, что развеселила...

Answer 8 · 2010-05-30 19:40:34

а ты попробуй переводчиком перевести Пушкина
на англиский и обратно
а что получитса озвучить програмой переводчика

Татьяна Елисеева

26 294

30.05.2010

Answer 9 · 2010-05-30 19:53:03

Получила большое удовольствие, когда угадывала первоисточники.
1. Жили у бабуси два веселых гуся.. .
2. Жил был у бабушки серенький козлик.. .
3.Вышел месяц из тумана.. .
4. Эники-Беники ели варенники.. .
5. Наша Таня громко плачет.. .
6. Идет бычек, качается.. .
Особенно понравилось про Таню: в трудные времена буду вспоминать.

Tatyana Ivanova

13 963

30.05.2010

Валентин Борисенков Рада, что развеселила! Ведь на то и раздел ЮМОР!