А какие вы знаете чисто одесские выражения?. . (((-Почём стоит похоронить?.. А без покойника?))

У меня в классе был один парень, поживший в Одессе, вот он сыпал!
Усё (вместо Всё), Тады ой, Такая близь,
Предлог таки, который вставляется куда угодно (Сегодня вечером мы таки пойдем в кино) ,
Что вы знаете за базар? (в смысле - Вы знаете, как попасть на базар? )

Мальчишка прицепился ко мне на Привозе:
- Мадам, купите живых раков!
- Ой, деточка, живых в кипяток жалко!
- А вы глаза закройте, когда варить будете!
- Что каждому?!

биток - отбивная
выступать - возмущаться, ругаться, скандалить
где мы едем - куда мы едем
гнать - нести околесицу
говорить за - говорить о
делать базар - покупать еду на базаре
делать погоду - иметь значение
жаловаться в центральную прачечную - в повелительном наклонении: идите к чёрту. О ком-либо: он ничего не может сделать с этим
замурзанный - грязный
запущено - в ужасном состоянии
Здрасте я ваша тетя - произносилось в Одессе задолго до появления одноименного фильма
змейка - молния
идиота кусок - идиот
Или! - Ещё бы!
иметь кого-то в виду - плевать на кого-то
качать права - скандалить, ругаться, возмущаться, требовать чего-либо
кончить на врача - закончить мединститут
лажа - туфта
люба моя дорогая - моя милая, мой милый (обращение женщины к тому, кто значительно младше её)
лясим-трясим - точить лясы
мамочка - моя милая (обращение женщины к женщине)
мансы - выдумки
мужчина, у вас упало - мужчина, вы что-то уронили
на полном серьёзе - кроме шуток
наезжать на - угрожать, нападать, вести себя очень агрессивно по отношению к кому-либо
не бери в голову - не переживай
И не говори - в самом деле, полность согласен
не держи меня за идиота - не считай меня дураком
Не учите меня жить - Отстаньте от меня
не фонтан - ничего особенного, так себе
Ну шо (я) вам (могу) сказать? - Дела так себе, как обычно
нужный как зайцу стоп-сигнал - абсолютно ненужный
одной ж... й на два базара - очень хитрый (выражание неодобрения)
помидора - помидор
понтоваться - рисоваться, делать вид, выкаблучиваться
поцеловать замок - опоздать
привоз - центральный базар
причиндалы - вещи
провести кого-либо - проводить кого-либо
пшёнка - кукуруза
радый - обрадованный, довольный
свой человек - еврей о еврее
синие - баклажаны
слушай сюда - слушай меня внимательно
толчок - Одесский рынок, на котором можно ВСЕ купить
устать кого-то - замучить кого-то
фрукта - фрукты
холодно в ноги - ноги мёрзнут
Чтоб ты был мне / нам всем здоров! - Отстань от меня!
Чтоб ты жил на одну зарплату! - проклятие
Что ты несешь? - Не говори ерунду
Ша! - Тихо!
шикарно - замечательно
шмутки - вещи
шнурки поглажу - идите к чёрту, этого вы не дождётесь/получите
Шоб я так жил! - Вот это да!
щас (сейчас) - никогда
Я вас/тебя умоляю - не морочьте мне голову
Я знаю? - Я не знаю!

На "Привозе":
- Скажите, килограмм ваших бананов в мой кулек влезет?
- Мой килограмм - влезет.

- Рабинович, здравствуйте! Я так рад с вами наконец познакомиться! Мне столько о вас рассказывали!
- Ха! А пусть попробуют это доказать!

- Сара Абрамовна! Что это вы такая задумчивая?
- Ой, Роза Львовна, эти материнские заботы с незамужними дочерьми!. .
- Не берите в голову! У которых незамужние дочери с материнскими заботами - вот у них таки да!

- Рабинович! Куда вы так спешите?
- В бордель! - В шесть утра? !
- Ой, хочу поскорее отделаться.

- Шоб ви так жили, как прибедняетесь!

- Рабинович, а вы каких женщин предпочитаете - стройных или полных?
- Что за вопрос, конечно же полных!
- Но почему так однозначно?
- Мне восемьдесят лет и я портной!

В трамвае:
- А вы щас сходите?
- А шо вам за дело?
- Так я схожу!
- А мне шо за дело?

- Шо ты мне строишь глазки? – А шо, я тебе кооператив должен строить?

- Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!

- Мужчина, я всё понимаю. Вы такой обаятельный, ну не до такой же степени!

- Вы уходiте – слава богу, или остаетесь – не дай бог?

- Да шо вы уже такое знаете, чего я вам ещё не рассказал?

- И шо Вы разоряетесь без копейки денег?

- Шоб я видел тебя на одной ноге, а ты меня одним глазом!

- Шоб ви так жили, как прибедняетесь!

- Почём стоит похоронить? А без покойника?

- На тебе дулю, купи себе трактор, а на сдачу застрелись!

- На приеме у врача: – Вы же бледный как спирахeта!

- Не крутите мне мои фаберже!

В аптеке Гаевского молодая девушка-фармацевт кричит вслед уходящему мужчине:
-

Одесса! Это чувствующий орган! Он либо воспринимает человека, либо отвергает!