На Билла Клинтона подал в суд его плюшевый мишка, с которым он спал в детстве?

И пылесос тоже.

-- Мой дорогой мальчик, вы еще очень молоды. Чтобы общество отвергло
такого красивого, образованного, богатого мужчину, как Клинтон? Да никогда в
жизни! Он сам всех распугал. Даже и теперь люди продолжают появляться у нас
и неизменно встречают оскорбления и издевательства. А все из-за Моники Левински. Он не пожмет руки, которая касалась, быть может, ее руки. Когда у
нас бывают гости, я так и вижу, как он думает: "Уж не прямо ли из Брайдсхеда
они сюда? Не по пути ли в Марчмейн-хаус? Не вздумают ли рассказывать про
меня моей жене? Не звено ли это, связующее меня с той, кого я ненавижу? "
Нет, серьезно, клянусь, именно так он и думает. Он безумец. И чем же она
заслужила такую ненависть? Ничем, если не считать того, что была любима
мужчиной, который еще не стал взрослым. Я не знакома с леди Марчмейн, я
видела ее только один раз; но, когда живешь с человеком, узнаешь и ту,
другую, женщину, которую он когда-то любил. Я знаю Монику Левински очень
хорошо. Это простая и хорошая женщина, которую неправильно любили. Когда так
страстно ненавидят, это значит, что ненавидят что-то в себе самих. Алекс
ненавидит все иллюзии своего отрочества -- невинность, бога, спасение души.
Бедная Моника должна за все это расплачиваться. У женщины не бывает
столько разных любовей.. . Ну а ко мне Билл очень привязан, я ведь ограждаю
его от его собственной невинности. Нам хорошо вдвоем.
А Билл влюблен в собственное детство. Это принесет ему страдания.
Его плюшевый мишка, его няня.. . И ведь ему девятнадцать лет... --Она
приподнялась на диване, пересела так, чтобы в окно видны были проплывающие
лодки, и сказала с насмешливым удовольствием: -- До чего же хорошо сидеть в
холодке и толковать про любовь, -- и тут же добавила, опустившись с высот на
землю: -- Билл слишком много на саксафоне играет
-- Мы оба этим грешим. Ивлин Во. Возвращение в Брайдсхед\Обр.
Ее в грязи он подобрал; \ Чтоб всё достать ей - красть он стал; \ Она в довольстве утопала\ И над безумцем хохотала. Аполлон Майков 1857 ПЕРЕВОДЫ И ВАРИАЦИИ ГЕЙНЕ\Ее в грязи он подобрал;