У меня зуб болит вам смешно?

Роберт Бернс - «Ода к зубной боли»
(в переводе Маршака)

Ты, завладев моей скулой,
Пронзаешь десны мне иглой,
Сверлишь сверлом, пилишь пилой
Без остановки.
Мечусь, истерзанный и злой,
Как в мышеловке.

Так много видим мы забот,
Когда нас лихорадка бьет,
Когда подагра нас грызет
Иль резь в желудке.
А эта боль - предмет острот
И праздной шутки!

Бешусь я, исходя слюной,
Ломаю стулья, как шальной,
Когда соседи надо мной
В углу хохочут.
Пускай их бесы бороной
В аду щекочут!

Всегда жила со мной беда -
Неурожай, недуг, нужда,
Позор неправого суда,
Долги, убытки.. .
Но не терпел я никогда
Подобной пытки!

И я уверен, что в аду,
Куда по высшему суду
Я непременно попаду
(В том нет сомнений!) ,
Ты будешь первою в ряду
Моих мучений.

О дух раздора и войны,
Что носит имя сатаны
И был низвергнут с вышины
За своеволье,
Казни врагов моей страны
Зубною болью!

Да ты шо, какой смешно, мы за тебя плачИм.

Это не твой зуб, и даже не мой, это ихний зуб!)))

А веревочку и за дверь..

Ой, жалько та как!! ! вас двух! ! адын страдаит, втарой скоро пастрадаит! ! Крепитесь оба! ! Фсе прайдет! ! тока надо, НАДО к дохтуру! ! :)

У мя тозе, чо делать буим???

а-ха ха не могу как че про зуб -ржу

Хочешь дам.... по голове, клин клином вышибают)))

Сочувствую, сама беззубая.