-Ёкарный бабай. -Какой? -Ёкарный

На форумах гуляет версия о том, что выражение ёханый (ёкарный) бабай – это не что иное, как тюркское «ё ханэ, бабай» : «тебе конец, дедушка» . В авторитетных источниках подтверждения этой версии мы не обнаружили, хотя В. С. Елистратов в своем «Толковом словаре русского сленга» (М. , 2005) отмечает, что жаргонное «хана» ('конец, гибель, смерть') произошло «из тюркских языков» .

По мнению же В. В. Химика, автора «Большого словаря русской разговорной речи» (СПб. , 2004), ёкарный (ёкхарный, ёханый) бабай – 'выражение любой эмоции, : удивления, досады, раздражения, радости и т. п. ', используемое в значении междометия в шутливом разговорно-сниженном стиле, – представляет собой эвфемизм (выражение, используемое для замены другого, считающегося неприличным или неуместным) , «провоцирующий первый звук бранной формулы ё… т… м… с заменой всей остальной части фразы неясным сочетанием» (как, например, и восклицания «ёкаламэнэ» , «ёксель-моксель» , «ёлки-палки» и т. п.) .

Эта версия и кажется нам самой здравой.

В отличие, кстати, и от популярного а Интернете объяснения, что ёкарный бабай – это, на самом-то деле, искаженное «якорный бабай» . А выражение это якобы обозначало профессию: «Раньше так звались люди, которые занимались установкой и регулировкой якорных бакенов на Волге. Когда изменялся уровень воды, то у бакена, стоящего на якоре нужно было регулировать длину троса. А так как на эту должность принимали в основном отставных матросов, то есть пожилых людей (бабаев) , поэтому и пошло название якорный бабай» . Слово бабай действительно употреблялось в астраханских и каспийских говорах в значении 'большой становой якорь', 'самый большой якорь на судне' (см. , например, указание В. И. Даля: «Астрах. большой, становой якорь») , и значение это также восходит к тюркскому babá 'отец, дед' (Аникин А. Е. Указ. соч. ) – видимо, на почве контаминации значений слова бабай и произросла выдумка о неведомом «якорном бабае» .

См: Кто такой ЁКАРНЫЙ БАБАЙ