Должен ли джентльмен пожелать даме спокойной ночи, если спокойной ночи дама не желает?

Безусловно не должен. В связи с этим вспомнился один анекдот:
Служивый отслужил действительную службу и возвращается домой. В дороге его застала ночь и непогода и он решил переночевать в деревне. Постучался он в один дом на окраине. На стук вышла хозяйка, фигурой стройна и лицом прекрасна.
- Что тебе служивый?
-Да вот непогода застала в дороге. Не пустите ли переночевать?
- Нет, извини, не могу. Я солдатская вдова и живу одна, а ты ко мне будешь приставать.
- Уверяю вас! Я не буду приставать, мне бы только обсохнуть и выспаться, а завтра снова в путь.
- Знаю я вас мужиков. Все вы так говорите, а потом всякие вольности себе позволяете, так и наровите или под юбку, или в кровать залезть.
- Ну, что вы? Как можно? Я могу переспать на полу и буду вести себя как истинный джентльмен.
Сжалилась хозяйка, пустила служивого в дом. Накормила, напоила и на пол спать его уложила, а сама легла на кровать. Лежит на кровати, а уснуть не может. И так повернется и эдак, не идет сон и все тут. Смотрит - служивый спит уже мертвецким сном.
Утром служивый вышел во двор. Смотрит, а во дворе- два петуха. "Странно, - подумал служивый, -зачем два петуха-то? Пойду у хозяйки спрошу. "
- Хозяйка, скажи, а зачем два петуха?
Хозяйка отвечает:
- Вон видишь здоровый такой и шустрый, который кур топчет - это мужик! А вон там, у плетня, весь облезлый и хилый, еле на ногах держится - это истинный джентльмен.

Только у настоящего джентльмена не хватает сил на всех дам! Поэтому он и желает спокойной ночи одной из них!)

Ну тогда.... мир праху твоему...

думаю да ) и расписать это так вежлево )
Прекрасная Мадмуазель, славный был сегодня день, спасибо вам за внимание, спокойной ночи Досвидания ) Пусть сниться вам страна цветов и горы златых берегов, Небес простор и шелест трав, пусть зимний холод щас не прав, и светит солнце вам в оконце и улыбаются все от души и просыпаться не спеши )

Никто никому ничего не должен. Но.. . опытный джентльмен поймёт, что хочет дама.

Ну он же не экстрасенс, а джентльмен)) Конечно должен)