http://enc-dic.com/rusproverb/Zhizn---kopeka-sudba---indeka-16192.html
Этимология поговорки «судьба – индейка»
Опираясь на точку зрения В. В. Виноградова, что «среди различных видов значений слов выделяется два наиболее общих разряда с точки зрения самостоятель ности употребления: свободные значения слов, с которыми сло во употребляется широко и относительно свободно…», рассмотрим самостоятельные значения слов, входящих в состав афоризма.
А. Этимология слова «судьба»
О слове «судьба» мы узнали следующее.
1. Слово «судьба» многозначное. В толковом словаре русского языка С. И. Ожегова читаем: 1. стечение обстоятельств, не зависящих от воли человека, ход жизненных событий. 2. доля, участь, рок. 3. история существования кого-чего-н. 4. будущее, то, что случится, произойдёт (высок.).
О двух концептах судьбы мы прочитали в статье М. К. Голованивской. См. Приложение 2.
Вывод.
Таким образом, мы установили, что в научном определении судьба — иррациональная, неразумная, непостижимая сила случайности, которая определяет неизбежность события или поступка. В рассудочном понимании Судьба всегда — событие отрицательной ценности, потому что неизвестна, непонятна и нежелательна. Такое ощущение судьбы заложено в корне слова. Судьба — судит.
В пословицах судьба и счастье не разведены (их не различает и Даль в своем сборнике пословиц), они понимаются как противоположности общего рода и состояния, причина и цель совпадают, «прошлого поминаем — грядущего чаем». «Судьба придет — по рукам свяжет», «от судьбы не уйдешь», «судьба не авоська».
Б. Этимология слова «индейка»
2. Индейка - крупная домашняя птица семейства фазановых. (Ожегов. Толковый словарь русского языка)
Индюк. Название этой домашней птицы восходит к латинскому indicus – «индийский». Попало к нам это слово, вероятно, через польский язык, где indyk означало «индийский петух», получила же эта птичка такое название потому, что была привезена в Европу из Америки, а, как известно, открыватели Америки поначалу полагали, что приплыли в Индию. (Этимологический словарь русского языка)
Интересной нам представляется и статья Г. Эйснер-Негрук «Судьба-индейка». См. Приложение 3.
Вывод.
Итак, в природе индейка весьма достойная птица, уважаемая и почитаемая. Одомашненная индейка, по-видимому, значительно глупее своей дикой родственницы. Мозг домашних птиц на 30% меньше, зато мяса так много, что они уже не могут ни быстро бегать, ни, тем более, летать. В 1519 году индеек из Америки завезли в Испанию, а через несколько лет они распространились по Европе. Точных сведений, когда индейки попали в Россию, нет, но есть предположение, что в нашей стране они появились после 1585 года, скорее всего в 17 веке. В словаре В. И. Даля мы встречаем толкование слова «индюк» и даже синонимичные ему диалектизмы. То есть в 19 веке индейка была известна во многих областях России, но, как мы предполагаем, не была гостьей простых крестьян, а составляла гордость помещичьих усадеб.
Мы рассмотрели этимологию и историю слов, входящих в поговорку. Мы выяснили их лексическое значение. Но мы помним, что, соединяясь во фразеологизм, слова часто теряют своё прямое значение.
Пора рассмотреть саму поговорку, её роль в нашей жизни и место в языке.
В. Непростая жизнь фразеологизма
Где следует искать фразеологизмы? Конечно, в словарях!
