Когда рак на горе свистнет?

Говоря о чем-то невозможном, люди иногда употребляют выражение «когда рак на горе свистнет». Всем известно, что раки не свистят и вообще не издают звуков за редким исключением. Кроме того, обычная среда обитания раков – вода, и оказаться на горе рак не сможет ни при каких обстоятельствах. Таким образом, невозможность определенного события подчеркивается дважды.

Откуда пошло выражение

Самая распространенная версия отсылает к городу Одессе во всей красе ее уголовного фольклора. Под раком подразумевалось реальное лицо – вор-гастролер (марвихер) Ракочинский. Кличка Рак прикрепилась к нему по причине соответствующей внешности, которая в сочетании с фамилией полностью оправдывала себя.

По одной из версий Ракочинский, проиграв какое-то пари, должен был периодически оглашать свистом один из районов Одессы - Шкодову гору, по которой проходила объездная дорога. Дорогой пользовались во время дождей, все остальное время она стояла пустой. По всей вероятности, Рак должен был свистеть в те дни, когда над Одессой шли интенсивные дожди, что случалось достаточно редко, поэтому дождаться от Ракочинского обещанного свиста не пришлось.

Конечно, Одесса чудный и самобытный город, давший миру множество сатириков, анекдоты об одесситах стали жемчужиной народного фольклора, но в данном случае вызывает сомнение тот факт, что единичный случай лег в основу устойчивого выражения. Скорее всего, именно на старинную пословицу были наложены сложившиеся обстоятельства, что лишний раз демонстрирует самобытность одесского юмора.

Только ли рак должен свистнуть?

Вышеизложенная версия опровергается еще и тем, что существует и продолжение присказки – «когда рак на горе свистнет, когда рыба запоет».

Очевидно, что в основу присказки легли натуралистические наблюдения. А организация наблюдений в столь парадоксальную форму, так называемый оксюморон, типичен для устного народного творчества у разных народов.

Аналоги фразеологизма «когда рак на горе свистнет» в русском и зарубежном устном народном творчестве

В значении «никогда» можно рассматривать устойчивое выражение русского языка – «после дождичка в четверг», «до морковкиного заговенья», «когда петух яйцо снесет».

В других языках также существуют оксюмороны с аналогичным смыслом. В английском – "when pigs fly" (когда свиньи полетят), в немецком – "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (когда собаки залают хвостами), в венгерском "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь). И такие выражения есть практически у каждого народа.

Никогда, ему сказали, что если будет свистеть,
то не будут деньги водиться.

Когда гора придет к Магомеду)))

когда ему свисток принесут...

когда ему станет надо на тот берег

после дождичка в четверг

Когда Калифорния станет океаном

когда гора придет к раку

Когда произойдет нарушение во всех мировых континуумов и параллелях, и раки обзаведутся гибкой гортанью и интеллектом хомо сапиенса, а так же будут ввергнуты в необратимый процесс эволюции, а в конечном итоге - должен найтись еврей, который заплатит ему за данный трюк. Иными словами - нам и ближайшим поколениям до того момента не дожить... Но мы можем увидеть это с помощью компьютерной графики и звуко-обработки.

Ответ почему и на кого свистит Рак здесь https://youtu.be/pg9SDjgq6FY
В лучшем случае, когда свистит Рак, дурак крестится.
Еще Рак свистит "после дождичка в четверг" - и это точно, смотри видео и думай!