Вам приходилось при разговоре, в объяснениях с иностранцами произносить смешно звучащие для нашего уха фразы? ) (+)

История из жизни. Был в гостях у друга в Германии, он уже давно там и хорошо шпрехает. Тут видим, что нашей припаркованной машине мешает выехать машина ганса, он стоит рядом. Друг по-инерции говорит ему на русском и показывает на его машину рукой "Ваша машина?" У немца глаза квадратные... отвечает "Наин ваш машин!! Даст ист Мерседес" Друг выпал в осадок)) Немец понял, что его спросили "Это стиральная машина?"

У моря Белого много комаров, немцы их Ком-Ком звали)))

Сколько раз такое случалось, когда работала устным переводчиком. Вот фраза по-фински-Хуэва илта-добрый вечер!

У нас в ЗАТО их не пускают совсем) закрытый город

у нас такого не бывает такая скука

Американцы не понимают почему русские когда что-то не получается он говорят по-английски; "Your bunny wrote" Твой кролик написал

У немцев почти все сЛОва такие )))!

••••Автору вопроса:

 ....((((
..¸,o¤°``°¤o,¸
...(....◕¸¸◕....)
oOO—`*´—OOo

я б если пришлось, объяснила бы так = показала 4 пальца и сказала что это фо фо мани, а 5 пальцев файф файф мани))

...еще в молодости, подвис как-то в баре... сижу бухаю, рядом сидел парень моего возраста... наливает мне - выпиваем, я ему наливаю - выпиваем... пытаюсь завести развговор. он через губу уже не может переплюнуть... молчит... подумал, что он немой... продолжаем выпивать и смотрим футбол... и тут заходит барышня и на ломанном русском языке объясняет мне, что если я русский, то негоже так на потеху спаивать иностранца... компаньон оказался ирландцем, но!... черт побери, бухал как настоящий славянин))
мы потом сдружились компаниями... так что ирландцы, с точки зрения выпить - это те же русские, но только говорящие не на русском языке))

пардон, за некий натурализм)

с ними
из крупного калибра разговариваю

ту ти ту ту ту

мббй

аъ бчтъ аъ дшез мбй-дчот,
тм дмб дщрй ръжйд рйъле.
бъек швт ремг ййаещй тм щбшйд
еоймйн щайрп двейеъ вйгмеде.

дшсйсйн щм дрфщ азбйа бмбй -
афймъ зшйцйн тоечйн аома.
дзшйцйн щрецше отемн алжшй
еошож щбйп доймйн оъвмд.

мб рсвш тн дстш бщшйеп даиен.
деа щеош ъеей-фрйн щмк, итн сйфк.
бма жоп, бма ам елоти бма лмен
мббй лтйееш азшййк демк.
* * *
ббйцъ дйчен ощъемм темод.
шзщй мб чирип дебае мчбешеъ.
ъдфелеъ ъщечъе оглад одеод,
оамцъ мзфех мсшб мгфйчеъ.
Д. Медведев

...японец как то пытался поправить.. не гёл а гийооол...

турки..., говоря вам.. -башка -, имеют в виду ...- продолжайте..., еще..., дальше...)) Он не грубит..., не обижайтесь...))

бамбарбия. киркуду

Нет у нас одни китайцы
Молчаливые как зайцы.
Тихо ходят и грызут
Всю Россию унесут.

Не, я как собака: всё понимаю, но говорить стесняюсь)
Но блестящая реклама в своей стране иногда ужасно звучит на другом языке. Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с поколением «Пепси» \Соте Alive With the Pepsi Generation. Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание «Пепси» заставит ваших предков подняться из могил».
Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай воскового головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во рту».

для них всё кажется смешным

Не понял что тут смешного.
И почему еле выговорила. Может к логопеду сходить?

А у нас нет иностранцев

в любом языке есть слова, напоминающие слова другого языка, зачастую - не самые приличные

но к этому быстро привыкаешь и не акцентируешь на них внимание

paresseux - ленивый
perdu - потерянный

Мы тоже их не всегда правильно понимаем...

Толькот по наслышке.. Брежнев, при знакомстве с послом Китая, Хуйжуем, представился Самжуем))

Приходилось

Чаще приходилось слышать смешно звучащие произносимые пафосно фразы иностранные с,, рязанским,, акцентом.. (особенно меня умиляет реклама типа Гаррньеррр!)))

Мне нет, но понимаю спортивного комментатора, который, описывая действия французской бегуньи Пердиты Фелисьен, называл ее исключительно по фамилии.

Мне приходилось видеть выражение мужского лица, когда женщина показывала в испаноязычной стране продавщице, что ей нужен жидкость для снятия лака и задавала вопрос "Донде?" ("Где?") ))) Перед этим он ворчал -не позорься, тебя не поймут)) Как Вы, наверное, догадались, женщины прекрасно поняли друг друга, жидкость для снятия лака куплена)))

Остановились с сыном перед светофором, рядом в авто два нерусских парня увидели прохожего знакомого и говорят ему Салам алейкум, сын кивает на них и говорит: тоже украинцы...

На пальцах приходилось... объясняться.

Нет, можно и по другому фразу же построить!

А у меня всё просто. С немцами, итальянцами, швейцарцами... -"Надо выпить!". Они понимают, соглашаются и после второй поллитры мы уже не нуждаемся в услугах переводчика. (факт из жизни)

был знаком с немками, которые знали английский, как оказалось яблоко произносится у них"апл",а не "эпл",как у нас все учат..))

Говорите по-русски!

Ху из ит?

Детский сад это, а не Милана.
Детский сад.

нет

Уровень знания языка определяет уровеь нелепости фраз и уровень шумовой реакции носителей языка..
Однажды в Израиле я попросила водителя автобуса:" Я выхожу после светофора". Светофор на иврите - РАМЗОР, а менструация - МАХЗОР. Я перепутала. Пассажиры попадали....

нет так как молчание везде одинакова звучит

Бородатый анекдот:
Пассажир: "Гив ми ту тикетс ту Даблин".
Кассир: "Куда, блин?"

Неа)

Умный бы показал цифры на калькуляторе своего телефона, дополнив всего две фразы - фо раунд, файф раунд. Меня иностранцы понимают с полуслова.

сначала шутка: "ту тии ту ту- ту- ту." русский турист заказывает 2 чая в номер 222:)

из жизни: разговариваем с одним коллегой из Канады. В какой-то момент он высказывает мнение, я выражаю согласие кивая головой. И тут он что то сказал, с чем я абсолютно согласен, и я произношу, мол это факт, то что он гаворит. По английски я хотел сказать " This is fact" ...фэкт... но уменя получилось "This is f@cked"... факт. Он глаза вытаращил, пришлось объясняться.

Живу в Израиле и уже НЕ реагирую когда израильтяне меня на Иврите спрашивают как по- русски будут ЗУБЫ. потому что это у них мат про

Хабенского Урганта и Йовович :)))

с точностью наоборот

да, было такое

Естественно на их манер

Естественно

ни когда

было-было.)