Юмор

В ЮМОР: К берегу прибило бутылку с запиской, как перевести текст близко по смыслу?)))

Текст: Пребьешься. кровью своей зальешься. когда кондрашка тебя хвватит. мало осталось. (с))
..интересны ваши варианты, можно стихами) Как мне кажется, близки вот эти строки (Марины Цветаевой-Провода):
Чтоб высказать тебе… да нет, в ряды
И в рифмы сдавленные… Сердце — шире!
Боюсь, что мало для такой беды
Всего Расина и всего Шекспира!

«Все́ плакали, и если кровь болит…
Все́ плакали, и если в розах — змеи»…
Но был один — у Федры — Ипполит!
Плач Ариадны — об одном Тезее!

Какия чаянья — когда насквозь
Тобой пропитанный — весь воздух свыкся!
Раз Наксосом мне — собственная кость!
Раз собственная кровь под кожей — Стиксом!
Natasha Evpatova
Natasha Evpatova
87 299
Да это чистой воды угроза!
Тот, кто писал, наверное забыл о бумеранге) Запечатай обратно и пусть плывет дальше))

Добрейшего вечера!)
Петя Маслюченко
Петя Маслюченко
10 661
Лучший ответ
Natasha Evpatova Добрый вечер!)) Настроение уже за полночь)
Natasha Evpatova Спасибо!) Пряитного вечера!
Natasha Evpatova Приятного вечера, Таня! ..это ссылка для тебя!) анимированная.. и более приемлемого размера для вставки в ответы))) https://i.gifer.com/5urM.gif
..мне эта картинка тоже очень нравится и тебе очень идёт!) Спасибо!
Natasha Evpatova ..конечно!)) ..а когда переходишь по моей ссылке, для себя, картинка была тоже неподвижная?
Natasha Evpatova Ладно, тогда до новых встреч! Доброй ночи! (пока комменты есть))
только из уважения к тебе отвечаю.. привет друг мой!!! (не люблю Цветаеву)
Александр Тарасов
Александр Тарасов
58 646
Natasha Evpatova ..то есть это писал не друг..))
Приветствую)
Александр Тарасов я твоя подруга на веки))
Natasha Evpatova А чем я тебе так дорог, поясни мне, пожалуйста?
ну, что сказать... такую записку могла написать только женщина, любовь которой отвергли)
но, она не сдаётся...

так просто жертва не уйдет,
коль женщина вступила на тропу.
одной ногой идет тропой любви,
другая же ведет её тропой войны )
Екатерина Солопенко
Екатерина Солопенко
85 782
Бека Бакытов а, написал мужчина!))))
Natasha Evpatova а, сударыня, вернитесь в свой ответ)
Natasha Evpatova ..я нажимал на кнопочку "ответить" сударыне под первым комментом) ..Потому что ты ответил мне на вопрос, но и у меня к тебе могут быть встречные комменты)).. А эти беседы "втроём" страшно утомительны, часто потом вообще не понять, чей коммент к чему/кому относится).. хорошо еще, что без картинок)
..не мужик писал ту "записку". Это всё, что я могу пояснить) Спасибо за ответ. У меня всё. Теперь можете общаться с сударыней)). Ничего против не имею)
Natasha Evpatova ..нет, и к сударыне нет)). Какие обиды. когда все так тактичны и вежливы)))
..вот так зайдёшь на вопрос, а там ещё 3 воза объяснений писать). Это вы меня извините!!!!))))))
Natasha Evpatova ...поэтичное сравнение. Спасибо за ответ!
очень просто переводится

Тррррь чача
Трррррь хаха
Трррррррь вумбам
Трррррь хаха

Лала лала ла ла ла
Ла ла ла ла
Лала лала ла ла ла
Ла ла ла ла
Лала лала ла ла ла
Ла ла ла ла
Лала лала ла
Ла ла ла ла ла

Дулунга ними нади
Хафанана
Анана куканела
Шалалала
Дулунга ними нам
Хафанана
Анана куканела
Шалалала
Виенна намунииа
Хафанана
Анана куканела
Шалалала
Виенна намунииа
Хафанана
Анана куканела
Шалалала

Хей
Ваке ю даюда
Улунгу хафанана
Ваке юди, ваке юдаюда
Ула ула науена
Хей
Ваке ю даюда
Улунгу хафанана
Ваке юди, ваке юдаюда
Ула ула науена

Улунгу нимулади
Хафанана
Анана куканела
Шалалала
Улунгу нимулади
Хафанана
Анана куканела
Шалалала

Виенна намунииа
Хафанана
Анана куканела
Шалалала
Виенна намунииа
Хафанана
Анана куканела
Шалалала

Хей
Ваке ю даюда
Улунгу хафанана
Ваке юди, ваке юдаюда
Ула ула науена
Оооу ееее
Хей
Ваке ю даюда
Улунгу хафанана
Ваке юди, ваке юдаюда
Ула ула науена

Тррррр дада
Хахаха
Трибидиби дада
Хехехе
Трибидиби дада
Хохохо

Лала лала ла ла ла
Ла ла ла ла
Лала лала ла ла ла
Ла ла ла ла

Улунгу нимулади
Хафанана
Анана куканела
Шалалала
Улунгу нимулади
Хафанана
Анана куканела
Шалалала

Виенна намунииа
Хафанана
Анана куканела
Шалалала
Виенна намунииа
Хафанана
Анана куканела
Шалалала

Лала лала ла ла ла
Ла ла ла ла
Лала лала ла ла ла
Ла ла ла ла
Лала лала ла ла ла
Ла ла ла ла
Лала лала ла ла ла
Ла ла ла ла

Амана куканела
Шалала
Я!
ГВ
Гульмира Василина
97 153
Natasha Evpatova .. вот тролли)))
Наталья Талашко
Наталья Талашко
85 009
Natasha Evpatova ...полный игнор, напоминаю) ..никаких видео, картин, ответов и комментов к моим вопросам и ответам) Я их не смотрю и не читаю!)))
лицом к лицу лица не увидать....
АЛ
Александр Лобышев
67 784
Душевный ангел мой, гнетёт ли вас досада,
Обида, гнев до слёз, до сжатых кулаков
И мстительный порыв. чей самовластный зов
На приступ нас влечёт, в беспамятство разлада?
Душевный ангел мой, гнетёт ли вас досада?
(Ш. Бодлер)
Рузана Валиева
Рузана Валиева
19 294
Natasha Evpatova Спасибо) мне так кажется, автор текста был во власти другого.. злого, мстительного чувства))
Рузана Валиева вот, я у автора и спрашиваю)
Natasha Evpatova ..я -получатель)))

Похожие вопросы